Como rolar em inglĂȘs: gradação da palavra "vocĂȘ"





NĂŁo existe a palavra "vocĂȘ" em inglĂȘs. Em vez disso, existe, mas Ă© usado apenas na literatura e na religiĂŁo.



O inglĂȘs "vocĂȘ" Ă© usado em vez de "vocĂȘ" e em vez de "vocĂȘ" como um apelo a uma pessoa, e em vez de "vocĂȘ" como um apelo a vĂĄrias pessoas e atĂ© mesmo "vocĂȘ" como uma referĂȘncia particularmente respeitosa.



Portanto, surge a questĂŁo de como usar "vocĂȘ" corretamente para evitar mal-entendidos.



É claro que na frase "Ei, seu filho da p * cker!" nem cheira a tratamento respeitoso. Mas as nuances da tecelagem inglesa ainda estão faltando. Vamos falar sobre eles hoje.



Por que em inglĂȘs todo mundo se volta para "vocĂȘ"





NĂŁo apenas o nĂșmero de pronomes no inglĂȘs mĂ©dio era muito maior do que na lĂ­ngua moderna, mas tambĂ©m diminuĂ­a em alguns casos. A estrutura gramatical da lĂ­ngua era bastante semelhante ao alemĂŁo moderno.







O inglĂȘs mĂ©dio ainda estava fortemente associado lexical e gramaticalmente a outras lĂ­nguas europeias.







A partir do século 16, a estrutura da língua inglesa começou a ser simplificada. Os casos estão gradualmente caindo em desuso e a variedade de pronomes é bastante reduzida.



O pronome "tu", que denota a segunda pessoa do singular, tambĂ©m passou a ser usado com menos frequĂȘncia. A razĂŁo Ă© simples - os pronomes "vocĂȘ" e "vocĂȘ" começaram a ser usados ​​para se referir a uma pessoa.



“VocĂȘ” tornou-se um apelo a uma pessoa superior - Ă© por isso que eles dizem “sua majestade”. E "tu" tambĂ©m mudou seu significado original - agora se tornou um apelo a uma pessoa inferior. Por exemplo, um servo ou plebeu. Chamar uns aos outros de "vocĂȘ" tornou-se incivilizado, porque esse tratamento se tornou desrespeitoso.



Mas existe uma exceção. Na tradição religiosa inglesa, nas oraçÔes ao Todo-Poderoso, apenas “tu” Ă© endereçado, mas freqĂŒentemente com uma letra maiĂșscula. Assim, a proximidade de poderes superiores a uma pessoa Ă© transmitida.


Hoje a palavra "tu" estĂĄ em desuso. É por causa do contexto negativo que adquiriu durante o desenvolvimento do inglĂȘs. É usado ativamente apenas pelos quakers - uma comunidade cristĂŁ religiosa que prega o pacifismo, nega o batismo e a comunhĂŁo como sacramentos cristĂŁos.



GradaçÔes da palavra "vocĂȘ"



Por causa dessa bizarra reviravolta histĂłrica, "vocĂȘ" pode ser usado tanto como educado quanto como indelicado. Portanto, a entonação e o contexto desempenham um papel importante.



Na verdade, pelo fato de o pronome "vocĂȘ" permanecer o Ășnico, ele deixou de denotar respeito por uma pessoa. JĂĄ a palavra "vocĂȘ" Ă© usada igualmente tanto para situaçÔes formais quanto para informais, onde o respeito nem chegava perto.



Com licença, senhor, poderia me ajudar? - Com licença senhor, poderia me ajudar por favor?



Ei vocĂȘ, venha aqui e me ajude. - Ei vocĂȘ, venha aqui e me ajude.


A palavra Ă© usada da mesma forma, mas o contexto Ă© completamente diferente. Isso Ă© perceptĂ­vel aqui, porque na primeira frase as palavras educadas "senhor", "por favor" sĂŁo usadas, e na segunda - nĂŁo muito correto "ei vocĂȘ" e o humor imperativo.



Mas hå casos em que com a ajuda da entonação é possível mudar radicalmente o significado de uma frase.



VocĂȘ pode por favor segurar a porta?




Se vocĂȘ pronunciĂĄ-lo em um tom suave, enfatizando apenas "por favor" e "porta" na entonação, serĂĄ um pedido bastante educado - "VocĂȘ poderia segurar a porta, por favor?"



Se vocĂȘ disser isso em um tom irritado, enfatizando cada palavra, receberĂĄ um comando simulado - "Segure esta porta." E em um sentido bastante depreciativo. Nesta versĂŁo, "por favor" desempenha um papel puramente decorativo e significa apenas uma indicação, nĂŁo um pedido.



Como alcançar vårias pessoas para não haver confusão



Agora, a palavra "vocĂȘ" começou a perder gradualmente seu significado como um pronome no plural. O que acrescentou confusĂŁo Ă s situaçÔes cotidianas.



Vamos imaginar uma situação em que um amigo e uma garota viessem te visitar. E vocĂȘ, como dono zeloso, cumprimente-os:



- Bom te ver! Estou tĂŁo feliz por vocĂȘ estar aqui.




A quem esta frase se refere? Simultaneamente com um amigo e uma garota? Ou apenas para um amigo, e vocĂȘ nĂŁo estĂĄ feliz em ver uma garota? A palavra "vocĂȘ" nĂŁo Ă© clara.



Para deixar absolutamente claro, vocĂȘ precisa dizer o seguinte:



- Bom te ver! Estou tĂŁo feliz que vocĂȘs dois estĂŁo aqui.




EntĂŁo ficarĂĄ imediatamente claro que vocĂȘ estĂĄ feliz em ver o seu amigo e o escolhido.



Na verdade, Ă© por isso que, ao se dirigir a vĂĄrias pessoas, a forma "vocĂȘ" nĂŁo Ă© a Ășnica opção possĂ­vel. Muito mais pessoas dizem "vocĂȘs todos", "vocĂȘs" ou "vocĂȘs".



Existem cerca de uma dĂșzia de formas plurais diferentes da palavra "vocĂȘ" no total. Exceto que jĂĄ estĂĄ no plural.



O mais comum:



  1. VocĂȘs todos
  2. Vcs
  3. You-unz
  4. Yinz
  5. VocĂȘs caras
  6. VocĂȘ muito
  7. VocĂȘ S




Com "todos vocĂȘs" e "vocĂȘs" tudo fica claro - isso Ă© "todos vocĂȘs" e uma versĂŁo ligeiramente abreviada da mesma frase.



"You-unz" e sua versĂŁo abreviada "yinz" sĂŁo originalmente de lĂ­nguas celtas. É usado principalmente na Irlanda e na EscĂłcia, bem como em partes dos Estados Unidos, onde vive um grande nĂșmero de irlandeses e escoceses Ă©tnicos.



"VocĂȘs" Ă© a variação mais comum nos Estados Unidos, usada por dois terços do paĂ­s. Curiosamente, a palavra "rapazes" nĂŁo tem gĂȘnero aqui. Portanto, a frase se aplica a grupos de meninas. No entanto, ultimamente, as comunidades feministas tĂȘm pressionado para usar “todos vocĂȘs” como uma opção mais neutra em termos de gĂȘnero. Mas vocĂȘ nĂŁo pode argumentar contra a tradição, entĂŁo "vocĂȘs" ainda estĂĄ em uso.



"You lot" Ă© a versĂŁo britĂąnica de "vocĂȘs", comum na Inglaterra. E outra versĂŁo de "vocĂȘs" Ă© popular na África de lĂ­ngua inglesa.



Às vezes, variantes muito selvagens como “all y'all” e “youse guys” sĂŁo usadas, mas esta Ă© uma ferramenta individual para diversificar seu idioma e nĂŁo Ă© aceita em todos os lugares.



Em diferentes cidades e regiÔes, diferentes apelos podem ser familiares. Aqui estå como esses apelos são distribuídos de acordo com a popularidade nos EUA:







*** A



histĂłria Ă s vezes cria kunstuk interessantes. De fato, as tentativas do inglĂȘs medieval de soar mais educado levaram ao fato de que o pronome "tu" caiu completamente em desuso. E por causa disso, por sua vez, “vocĂȘ” perdeu seu brilho respeitoso e começou a soar comum.



Como resultado, todo mundo estĂĄ fora de controle, mas nĂŁo hĂĄ mais senhores, apenas problemas foram adicionados tanto que foi necessĂĄrio reinventar a roda para atender a vĂĄrias pessoas.



InglĂȘs Ă© fĂĄcil, eles disseram. InglĂȘs tem lĂłgica, eles disseram. E entĂŁo conhecemos o humor inglĂȘs e entendemos qual era o truque. A piada Ă© contada.



Escola online EnglishDom.com - nĂłs inspiramos aprender inglĂȘs por meio da tecnologia e do cuidado humano







Somente para leitores do Habr, a primeira aula com um professor no Skype Ă© gratuita ! E ao comprar aulas, vocĂȘ receberĂĄ atĂ© 3 aulas de brinde!



Ganhe um mĂȘs inteiro de assinatura premium do ED Words como um presente .

Insira o código promocional youwhat nesta pågina ou diretamente no aplicativo ED Words . O código promocional é vålido até 13/11/2021.



Nossos produtos:






All Articles