
Olá, Khabrovites! Há muito tempo atrás, quando os dinossauros andavam pela Terra, e o autor dessas linhas estava na sexta série, me deparei com um pequeno livro do tradutor húngaro Kato Lomb "How I study languages". Eu li e - a casa Kalabukhov desapareceu. Um mundo completamente novo se abriu diante de mim, fascinado pela beleza e lógica de construir diferentes construções de linguagem. E também ficou claro desde o início que cada novo idioma é uma nova chance. Abaixo do corte, direi quais chances foram usadas e quais não foram, e por que isso aconteceu.
No começo a escola era alemã, mas depois mudamos e a partir da sexta série tive que começar a aprender inglês, já que outros não eram ensinados na nova escola. Tenho as memórias mais vagas do alemão escolar, mas a professora de inglês, Sima Isakovna, estudou comigo, sem poupar esforços, e no final do ano letivo consegui, no mínimo, chegar aos três primeiros. Fiquei tão grato a ela que muitos anos depois, quando já morava em Nova York, encontrei Sima Isakovna com a ajuda de um amigo da universidade em Eilat. E aqui uma surpresa nos esperava a todos. A única mulher que estudou inglês comigo, que lançou as bases para o conhecimento da gramática-ortografia e em geral de tudo que acabou me levando ao outro extremo do mundo, ela, com razão, considerada uma das melhores professoras de línguas da cidade,A amada professora não conseguia manter uma conversa simples ao telefone com meu colega sabra - nem em inglês nem em hebraico. Essa história não diminui em nada o significado de tudo o que Sima Isakovna fez por mim, mas é um bom exemplo de como o ensino de línguas naquela época era organizado. Não importa como você some as partes do carrinho, você sempre acaba com um rifle de assalto Kalashnikov. Como na escola, não há bisão, mas apenas “conhecimento da língua de um inimigo potencial com um dicionário”.Como na escola, não há bisão, mas apenas “conhecimento da língua de um inimigo potencial com um dicionário”.Como na escola, não há bisão, mas apenas “conhecimento da língua de um inimigo potencial com um dicionário”.

Em geral, no ensino médio ficou claro que o útil deve ser combinado ... certo, com ainda mais útil, e no verão fui ser voluntário em um acampamento batista, onde vinham pregadores americanos com suas famílias. Pode-se argumentar sobre a utilidade ideológica dessa abordagem, mas, naquele momento, era minha única oportunidade de melhorar a linguagem e o orçamento. Americanos comuns não ordenados e porto-riquenhos também foram para lá. Mais tarde, descobri que passar as férias pintando as paredes de uma igreja nas Filipinas ou colhendo maçãs em um mosteiro bretão no oeste é um bom ponto para um currículo. Além disso, quanto mais exótica a ocupação, mais favores você pode ganhar do escritório de admissões da universidade. Bem, seja como for, era necessário comunicar-se com todos os recém-chegados, e havia apenas um ou dois alto-falantes em nosso sertão.No primeiro dia, eu estava em completa prostração de toda aquela multidão falante e animada e não conseguia juntar duas palavras. Desesperado, decidi que, uma vez que o conhecimento do inglês com um dicionário foi declarado, seria necessário usá-lo. Nunca me separei de um caderno, onde escrevi absolutamente todas as frases em russo de que precisava para me comunicar com os americanos e as traduzi com um dicionário a qualquer momento livre. E aqui este conselho do livro de Kato Lomb veio a calhar, que uso até hoje:E aqui este conselho do livro de Kato Lomb veio a calhar, que uso até hoje:E aqui este conselho do livro de Kato Lomb veio a calhar, que uso até hoje:
Memorize não com palavras, mas com frases.
Isso não é fácil para iniciantes, mas depois de algumas semanas, esse método começou a dar seus primeiros frutos. Na verdade, memorizando uma língua em frases inteiras, você mata vários coelhos com uma só cajadada: melhora o seu vocabulário, chega até você uma compreensão de como as frases são construídas na língua e uma ferramenta de comunicação pronta à sua disposição. Além disso, isso não é o mesmo que memorizar tópicos prontos como "Landon da Capital .." . Você não apenas memoriza aquelas frases que são realmente necessárias na comunicação diária, mas também as aplica constantemente. Para tornar o aprendizado mais eficaz, também usei um dicionário de frequência: verifiquei quais palavras são usadas com mais frequência e fiz frases com elas. Outro bom conselho de Lomb foi
memorize frases que lhe dão descanso:
- Hmm, espere um minuto, deixe-me pensar ...
- A questão é interessante, eu não a considerei desta forma.
- Espere um segundo, eu atendo.
Imediatamente me lembrei de uma história sobre um americano que era capaz de apoiar absolutamente qualquer conversa em russo com apenas três palavras: "Seriozna?" Nitshotak e Danunafik.
Mas o pôquer foi o verdadeiro avanço para mim. Depois que um grupo underground de fãs se formou no acampamento, meu inglês subiu a colina. Ainda assim: vocabulário padrão mais estímulo material e emocional constante. O componente emocional em qualquer treino é muito importante, não é sem razão que se diz que:
Para aprender um novo idioma sem dor, você precisa ser criança ou amante.
Além disso, os amantes não precisam estar com o falante nativo desse idioma. O contexto geral e o humor interno são importantes. Curiosidade e abertura. Você não aprende a língua, você a conhece, a absorve com todos os seus sentidos. A experiência de aprender línguas veio a calhar mais tarde em outras áreas. Mais de uma vez me encontrei em situações em que era necessário acelerar o mais rápido possível, e essa era uma questão muito difícil. Pode ser comparado a tentar entrar no movimento de um trem a todo vapor. E um dos princípios de aprendizagem mais importantes, aprendido no processo de salto, é este:
Deixe acontecer com você.
Você pode substituir "isso" por qualquer coisa: inglês, Java, física quântica ou psiquiatria forense. Isso significa: dê-se tempo, não julgue estritamente por erros, mas nade em frente com todas as suas forças o mais rápido possível. Não pare.

Para mim, um denso introvertido das províncias, o mais difícil era me superar e me comunicar constantemente com os falantes nativos, encontrar temas interessantes para a comunicação (o que era muito difícil devido às diferenças culturais significativas). Portanto, o pôquer se tornou minha salvação. Estudei linguagem e táticas ao mesmo tempo. Foram o conhecimento e os contatos amarrados em uma bacia de metal virada com uma pilha de cartas nos arbustos atrás do banheiro do acampamento que me levaram a entrar em uma universidade americana. Naturalmente, isso não aconteceu logo no dia seguinte depois de chegar do acampamento, e até então eu tinha que passar por muita coisa - e passar fome, ficar com frio e ficar na rua. Mas esses problemas não estão relacionados ao tópico principal, portanto, vamos voltar em frente. Lembro-me bem do meu primeiro dia na universidade: precisava urgentemente encontrar um emprego de meio período,afinal, o financiamento não era garantido para todo o período de estudo e era necessário buscar constantemente fontes de renda.
- Só temos vaga na "linha direta" para suicídios, no turno da noite de 19 a 23 - afirmou flegmaticamente uma negra gorducha do Serviço de Carreira.
“Adequado para mim,” eu disse rapidamente.
“Sim, mas você não combinará com eles”, disse ela.
- Por que não? Sou apenas um médico, acho que posso lidar com isso.
- Seu inglês não é nativo, como você vai aconselhá-los, você achou? Nem eles vão entender você, nem você vai entendê-los.
No final, ainda consegui o emprego e novamente tive que pular no estribo do trem - eu era o único funcionário cujo inglês não era nativo. Sim, ouvir (meu entendimento da língua) foi no início uma dificuldade séria, mas um problema muito maior se tornou ... o sotaque eslavo! Muitos dos que ligaram eram pessoas muito estranhas (aqui está uma surpresa na linha para indivíduos suicidas, certo?), Muitos acharam o sotaque eslavo sexy e tentaram usar a linha direta, hum ... bem, como outra linha direta. Mas esse trabalho me deu meu primeiro emprego americano e mais autoconfiança.

Com essa nova confiança, decidi aprender turco. Por que ele? Por que não? Não há nascimentos nele, nem tempos particularmente difíceis, nem declínios. Além disso, faz sentido prático estudar a língua de diferentes grupos: germânico, romance, eslavo. Portanto, o turco é um grupo linguístico bastante distinto e extenso. Naquela época, eu havia lido outro livro sobre Henry Schliemann, o descobridor de Tróia. Sobre o fato de que, ao embarcar em um navio após uma viagem transatlântica, Schliemann levou consigo um livro que já conhecia, mas em uma língua que ainda não conhecia. E duas semanas depois, descendo a prancha de embarque em Nova York, ele já era capaz de falar essa língua. E assim com a língua turca, decidi testar a eficácia deste método. Tomou o detetive Sidney Sheldon, onde a ação se passa, entre outras coisas, em Istambul.E por seis meses ela assinou com um lápis fino cada palavra desconhecida neste texto. Então tive que ler este livro novamente, porque àquela altura eu já havia esquecido o que estava sendo discutido. Com o que vamos acabar? O conhecimento básico de turco me ajudou nas viagens de mochila dos alunos não apenas na própria Turquia, mas também em Xinjiang (o uigur era fácil de entender, e em chinês bastava saber hieróglifos básicos para "saída" e "banheiro feminino";)), Ásia Central (e teria havido o suficiente e russo, mas com turco havia mais descontos). De repente, o turco foi muito útil para mim depois de me mudar para a Alemanha, já que aqui é quase a segunda língua oficial.Com o que vamos acabar? O conhecimento básico de turco me ajudou nas viagens de mochila dos alunos não apenas na própria Turquia, mas também em Xinjiang (o uigur era fácil de entender, e em chinês bastava saber hieróglifos básicos para "saída" e "banheiro feminino";)), Ásia Central (e haveria russo suficiente, mas o turco tinha mais descontos). De repente, o turco foi muito útil para mim depois de me mudar para a Alemanha, já que aqui é quase a segunda língua oficial.Com o que vamos acabar? O conhecimento básico de turco me ajudou nas viagens de mochila dos alunos não apenas na própria Turquia, mas também em Xinjiang (o uigur era fácil de entender e em chinês bastava saber os hieróglifos básicos para "saída" e "banheiro feminino";)), Ásia Central (e teria havido o suficiente e russo, mas com turco havia mais descontos). De repente, o turco foi muito útil para mim depois de me mudar para a Alemanha, já que aqui é quase a segunda língua oficial.já que aqui é quase a segunda língua do estado.já que aqui é quase a segunda língua do estado.

Mudando para a Europa - e o trem acelera ainda mais, e é costume lubrificar o estribo com óleo. Em geral, nos termos dos estudos de doutorado, a proteção era fornecida em inglês. Mas, mesmo fazendo as malas, decidi firmemente que começaria a aprender alemão desde o primeiro dia, para não ficar limitado pela estrutura do gueto de expatriados.
Aqui eu quero fazer uma pequena digressão e mencionar o método de repetição espaçada (SP)
, , , . : . , , « , , ». : , . , , . . , , , . — . … , ! , . , , , ( ), . . , , . , , . , .
(« — »). : « — ». . . , — -. — 3-4 , .
(« — »). : « — ». . . , — -. — 3-4 , .
Tive um mês de férias depois de me mudar e usei tudo, do primeiro ao último dia: três horas de cursos de alemão por dia, uma hora de folga, três horas para preparar o dever de casa, uma hora de folga e depois mais algumas horas assistindo a materiais didáticos no YouTube ou filmes com legendas. Durante os intervalos, tive que correr pelas lojas e escritórios, tomar forma e me instalar em um novo lugar. Depois de começar a trabalhar no Instituto de Medicina Legal, continuei a frequentar cursos noturnos por vários meses.
E então aconteceu - o bloqueio do Natal.
Não é segredo que é antes e depois do Natal e do Ano Novo que ocorre o maior número de suicídios. Há mais acidentes fatais no alvoroço pré-feriado. Todos os corpos para os quais haja razões para suspeitar de morte violenta devem ser abertos dentro de um prazo razoável, não podendo aguardar na geladeira o fim das férias do legista. Ao mesmo tempo, o fim do ano é também época de gripe, muitos funcionários do instituto adoeceram e não compareceram ao trabalho. Portanto, por ordem do diretor, absolutamente todos os funcionários foram submetidos a autópsias, até mesmo alunos de pós-graduação, que, na verdade, estavam envolvidos em autópsias virtuais, não reais. Demorei o dia todo e metade da noite para a primeira autópsia, pois tive que tirar as luvas sem parar, procurar uma definição adequada no dicionário, checar a nomenclatura,calce as luvas novamente, pese, meça e assim por diante. No dia seguinte, colei nas paredes de azulejos do salão secional adesivos amarelos com sinônimos, adjetivos e frases emprestados de conclusões antigas. Agora era preciso decolar e calçar luvas com muito menos frequência. Um gravador foi suspenso na altura do meu rosto para ditar a conclusão sem interromper a gravação. E ainda assim o trabalho progrediu a passo de caracol. Cheguei ao trabalho às 7,15 e terminei perto dos 23 anos. Algumas vezes, passei a noite no laboratório, simplesmente porque não via sentido em voltar para casa por algumas horas. Mas quando o maldito bloqueio de Natal acabou, descobri que eu havia adquirido habilidades incrivelmente valiosas e expandido significativamente meu vocabulário.No dia seguinte, colei nas paredes de azulejos do salão secional adesivos amarelos com sinônimos, adjetivos e frases emprestados de conclusões antigas. Agora era preciso decolar e calçar luvas com muito menos frequência. Um gravador foi suspenso na altura do meu rosto para ditar a conclusão sem interromper a gravação. E ainda assim o trabalho progrediu a passo de caracol. Cheguei ao trabalho às 7,15 e terminei perto dos 23 anos. Algumas vezes, passei a noite no laboratório, só porque não vi motivo para voltar para casa por algumas horas. Mas quando o maldito bloqueio de Natal acabou, descobri que eu havia adquirido habilidades incrivelmente valiosas e expandido significativamente meu vocabulário.No dia seguinte, colei nas paredes de azulejos do salão secional adesivos amarelos com sinônimos, adjetivos e frases emprestados de conclusões antigas. Agora era preciso decolar e calçar luvas com muito menos frequência. Um gravador foi suspenso na altura do meu rosto para ditar a conclusão sem interromper a gravação. E ainda assim o trabalho progrediu a passo de caracol. Cheguei ao trabalho às 7,15 e terminei perto dos 23 anos. Algumas vezes, passei a noite no laboratório, só porque não vi motivo para voltar para casa por algumas horas. Mas quando o maldito bloqueio de Natal acabou, descobri que eu havia adquirido habilidades incrivelmente valiosas e expandido significativamente meu vocabulário.Um gravador foi suspenso na altura do meu rosto para ditar a conclusão sem interromper a gravação. E ainda assim o trabalho progrediu a passo de caracol. Cheguei ao trabalho às 7,15 e terminei perto dos 23 anos. Algumas vezes, passei a noite no laboratório, só porque não vi motivo para voltar para casa por algumas horas. Mas quando o maldito bloqueio de Natal acabou, descobri que eu tinha adquirido habilidades incrivelmente valiosas e expandido significativamente meu vocabulário.Um gravador foi suspenso na altura do meu rosto para ditar a conclusão sem interromper a gravação. E ainda assim o trabalho progrediu a passo de caracol. Cheguei ao trabalho às 7,15 e terminei perto dos 23 anos. Algumas vezes, passei a noite no laboratório, só porque não vi motivo para voltar para casa por algumas horas. Mas quando o maldito bloqueio de Natal acabou, descobri que eu havia adquirido habilidades incrivelmente valiosas e expandido significativamente meu vocabulário.
Agora que você está lendo este artigo, estou sentado em meu console de trabalho e ditando outra conclusão ao microfone em um padrão. Na maioria dos casos, o ditado, como uma ressonância magnética do joelho, leva menos de um minuto. Sentado à minha frente está Jean-Pierre, seu sotaque alsaciano pode ser difícil de entender em conversa fiada, mas um sistema de reconhecimento de fala treinado traduz instantaneamente resmungos indistintos em escrita elegante. Natalia, uma colega da Hungria, também está sussurrando perto de seu microfone. Quando ela começou a trabalhar, levou até cinco ou seis horas para completar um relatório de ressonância magnética, depois uma hora, depois vinte minutos, e agora ela praticamente não fica atrás do ritmo dos outros. E este é o próximo truque do aprendizado de línguas:
Übung macht den Meister (“Paciência e trabalho vão moer tudo”).
Depois de me mudar para a Suíça, cheguei à conclusão de que é necessário dominar pelo menos metade das línguas oficiais. Todos os graduados do ensino médio suíço (e, portanto, todos os graduados universitários) são fluentes em pelo menos três ou quatro idiomas e não querem ficar para trás dos colegas.

A escolha recaiu sobre o francês, por ser a segunda língua mais comum no país, o que significa que facilita a comunicação com quase 25% dos pacientes. Além disso, este é um novo grupo de idiomas, e pode ser usado para se comunicar no Canadá, em muitos estados africanos e em alguns estados estrangeiros. Além disso, Maxim Leonidov o legou para nós... Onde quer que você vá, existem algumas vantagens em todos os lugares. E então um fiasco se abateu sobre mim. Passei quase quatro anos em cursos, livros, software, podcasts e outros materiais educacionais, e quase o custo de meio carro decente. Mas até hoje não consegui atingir o nível em que falo inglês e alemão. Não, sou perfeitamente capaz de ler o Le Monde e, nas raras ocasiões em que me sento em frente à TV, só assisto aos canais de notícias franceses. Não preciso de um intérprete para entender do que se trata o extrato do histórico médico. Mas fico perplexo se preciso ligar para algum lugar em Estrasburgo e pedir que enviem fotos de um paciente, e certamente não posso fazer nem a mais simples apresentação em francês. Ouvir é o flagelo do inglês, a gramática é o flagelo do alemão, os verbos irregulares são o pesadelo do russo,mas a língua francesa combinava todas essas dificuldades e muitas outras. Em seu livro, Kato Lomb escreveu:
"Depois do terceiro idioma, tudo correrá bem com você."
Talvez, mas não consegui falar fluentemente uma terceira língua, não me considero poliglota, por isso não foi possível verificar este postulado. O que meu conhecimento de francês me deu? É que agora posso ajudar meu filho com as aulas. Quase todos os pacientes franceses aqui falam alemão ou inglês. E os pacientes que têm uma barreira linguística falam línguas completamente diferentes. Graças a um tradutor do Google, já consegui atender com sucesso pacientes em, entre outras coisas, árabe, amárico, tigrínia e suaíli. Ainda havia uma história com este último.
História suaíli
, — ( ) , . . , , . , , ? ? , ?
. , , 40-70. , — . , «beach boys» e , , , , , - . , . , , . , — , . , — . , — - . .
, , .
:
— , ?
:
— -. , , , .
, .
:
— .
. , , . , . , . , . - , . , - , . . , , :
— , ! .
, — , .
— , , , ? — .
— , ? .
— ? ?
— — . .
— -… , , : . , . — , ?
— , .
— -, , . — .
— , .
— .
. , - : - - .
, , , . :
— , , !
. , ( , ) , «» . , , , . - , - . . . , : , , . , — . , . , , . - ( , , ). , , . .
. , , 40-70. , — . , «beach boys» e , , , , , - . , . , , . , — , . , — . , — - . .
, , .
:
— , ?
:
— -. , , , .
, .
:
— .
. , , . , . , . , . - , . , - , . . , , :
— , ! .
, — , .
— , , , ? — .
— , ? .
— ? ?
— — . .
— -… , , : . , . — , ?
— , .
— -, , . — .
— , .
— .
. , - : - - .
, , , . :
— , , !
. , ( , ) , «» . , , , . - , - . . . , : , , . , — . , . , , . - ( , , ). , , . .
E aqui voltamos ao que já disse no início: cada nova linguagem é uma chance a mais. Pode ter um valor monetário bem definido (de alguma forma me deparei com um estudo em que foi demonstrado que a fluência em cada língua estrangeira para um suíço significa, em média, mais duzentos francos à renda mensal vitalícia). Mas pode não ter acontecido. Uma chance não é uma garantia. Às vezes, ele não está no plano em que era originalmente esperado, mas essa chance existe.

Quando eu estava em Belgrado, há alguns anos, acidentalmente entrei em uma conversa com um colega sérvio chamado Branko e ele me disse que durante o bombardeio da OTAN todas as noites eu tinha que descer para o abrigo e era impossível dormir nessas condições. Portanto, para se distrair de alguma forma, decidiu escolher para si uma ocupação menos ligada à realidade circundante: pegou um livro de chinês e se propôs a uma aula de três dias, vinte hieróglifos por dia. Gradualmente, o sistema de construção da linguagem começou a surgir, os componentes dos hieróglifos adquiriram significado e a taxa de memorização subiu para cinquenta, depois para oitenta por dia. Quando o bombardeio acabou, um grupo de trabalhadores da construção civil chineses veio a Belgrado para ajudar na reconstrução da cidade. À noite, Branko ia ao site deles e depois de um tempo percebeu com espanto que era perfeitamente capaz de se comunicar com eles. E não,hoje, ele não é o oligarca coproprietário de uma empresa de logística chinesa, como diria a lei do gênero. Mas ele ainda tem muitos bons conhecidos chineses, já visitou a China muitas vezes a convite deles, recebeu bons empregos paralelos mais de uma vez. Para si mesmo, o mais importante que Branko considera é que conseguiu não enlouquecer, mas até mesmo usar aquele momento perigoso e difícil para o crescimento pessoal.
E para todos que tiveram paciência para ler este longo livro até o fim, o conselho mais importante de Kato Lomb:
A linguagem é uma fortaleza que deve ser atacada por todos os meios.
Boa sorte com seu ataque.