A arte sutil das investigações, ou como solicitar educadamente em inglês

Todos nós em nosso trabalho freqüentemente enfrentamos a necessidade de pedir ajuda a alguém. Em inglês, a diferença entre um pedido educado e uma exigência para fazer algo pode ser difícil de entender, porque existem regras bem estabelecidas baseadas em costumes e normas geralmente aceitas, em vez de lógica. Porém, é muito importante sentir essa diferença. Com o manuseio incorreto, podemos não apenas deixar de alcançar o resultado desejado, mas também ofender o interlocutor. Como você provavelmente já sabe, em inglês, ao contrário de muitos outros, simplesmente adicionar "por favor" não é suficiente. Nosso colega, Scott Boyce, EPAM Language Trainer, analisou várias maneiras de escrever consultas em inglês e analisou erros comuns. 

O artigo será especialmente útil para aqueles que muitas vezes precisam se comunicar em inglês no trabalho. 

Como pedir educadamente a alguém para fazer algo 

Mente

'Pensar'  no contexto de solicitações significa objetar / ter algo contra. Oralmente, esta frase pode ser usada  para fazer uma demanda em vez de uma solicitação, dependendo da entonação e do contexto. No entanto, por escrito, isso geralmente é considerado um pedido, por exemplo: 

Você se importaria de enviar  isso antes do final do dia? 

Observe que a  mente é  seguida por um gerúndio. Não podemos usar o infinitivo, ou seja, você não pode dizer:  

Você se importaria de enviar  <…>? 

Para tornar essa solicitação ainda mais educada, você pode colocar um advérbio adequado após a palavra ' mente' : 

Would you mind terribly sending that before the end of the day? 

,     , ,  ‘no’,  ‘yes’―  ,   : 

No, I don’t mind doing that at all. 

Favour

  : 

Could you do me a (big) favour? Can you send me that before the end of the day? 

,    ‘do’,  ‘make’. (    ,  ‘favour’   ‘u’ ― ‘favor’).  

  ,        . — , .      - , , , , ,  . 

Wonder

   : 

I was wondering if you could send me that before the end of the day. 

,  — ‘was wondering’  ‘could’.    «»   ‘mind’, ‘favour’  ‘wonder’,         :  

I was wondering if you would mind doing me a huge favour. 

Appreciate

     : 

I would really appreciate it if you could send it to me before the end of the day. 

  ,  ‘it’.   ‘appreciate’   ! -  . 

   ‘really’  ‘very’.  , ‘very’   (. . —  , ,  much: I would very much appreciate it …).  

,  ‘really’,      , : 

I would appreciate it if you could send it to me before the end of the day. 

Grateful

‘Grateful’    ‘appreciate’.   , ‘grateful’ — ,  (no ‘it’!): 

I’d be really grateful if you could send it to me before the end of the day. 

    (‘grateful’ — ),     ‘really’  ‘very’. 

     ‘appreciate’,   ‘really’/’very’ — . 

Kind

, ‘Would you be so kind<…>’  , EPAM.   , .   :  

Would you be so kind AS to send that to me before the end of the day? 

,    ‘as’,    "so... as...".  

, « »  ( ).  ,      , ,     . , ;       : 

“No, 'tis not so deep as a well, nor so wide as a church door, but 'tis enough.” 

 21      ‘so’  (, , ) ‘as’.     ,    :  

“No, it’s not as deep as a well, nor as wide as a church door, but it’s enough.” 

   “Would you be so kind as to <…>” —  ​​ . , ,  . ,   -  - (     ),      . 

- (Telling someone to do something)

      ,     ‘could’.    , : 

Could you please send that to me before the end of the day? 

        ,    ,  — ,  ,     — ,  ,      .    . 

      ,  ‘please’,    ‘ask’:  

Could I ask you to send that to me before the end of the day?  

---

, , , :  

,   !  

: 

“Go wisely and slowly. Those who rush stumble and fall.” .. «  . , , ». , : «  ―  ».