Aprender línguas estrangeiras com software de leitura

Olá pessoal!

Algum tempo se passou desde meu primeiro artigo sobre habr . Obrigado a todos. O artigo, pelo que posso dizer, foi recebido calorosamente pela comunidade. Hoje gostaria de falar sobre as possibilidades dos leitores em termos de aprendizagem de línguas estrangeiras. Existem muitos métodos e formas de aprender línguas, mas uma das mais simples, óbvias e acessíveis é começar a ler um livro em outra língua: em versão adaptada, se até agora não funcionar, ou em versão normal, se já funcionar. Por experiência própria, posso dizer que é especialmente agradável ler o original de seu autor favorito.

Então, o que os leitores podem nos oferecer? Reflexões sobre o tema sob o corte.

Devo fazer uma reserva imediatamente que a história será mais sobre KnownReader (também conhecido como KR), que estamos desenvolvendo, bem como uma família próxima construída no mesmo motor (CoolReader, também conhecido como CR; KOReader). Mas alguns links para outros aplicativos serão fornecidos, se necessário. Eu não queria tanto compartilhar meu próprio know-how, mas dizer como ele funciona por dentro, quais problemas eu tive que enfrentar e como eles foram resolvidos, e ao mesmo tempo familiarizar o leitor com a interface e recursos do aplicativo. Porque a sala de leitura é toda uma filosofia, sem compreender a qual se pode perder todo um oceano de possibilidades que se escondem aos olhos do leigo.

Selecione, traduza

Vamos voltar aos nossos carneiros. Deixe-me lembrar que paramos na questão de como as salas de leitura podem ajudar no aprendizado de uma língua estrangeira. O mais simples é selecionar uma ou mais palavras com a posterior tradução do texto selecionado no dicionário. Destacar é um ponto sensível para mim, pois estou convencido de que a opção com "segure, mova os controles deslizantes", implementada na maioria dos aplicativos (não apenas em leitores), é lenta e terrivelmente inconveniente. Felizmente, aqui no KR existe uma oportunidade:

1. Selecione uma palavra com um toque duplo (com a configuração correspondente habilitada);
2. .
   
   . KR . .
   
   . , , . , . , , .

( ) .

, . — , . . , ? :

- — ( KR 9 — 33), . , / , . , . . KR - ;

. , , ..;

. , , .

-

KR -, .. KR . :

1. KR , ( ). , - , KR . , -;
2. , ( « 2 », « 2 , »);

1. — . , . . , . , , . ;
2. ( , ) . , . . . ;
3. — : , (, , ) . , — KR. , - , , .

.

, . KR . :

1. . , — . - , - . - (, , ), - .
2. «» «». , (, ..).

-, :

• Lingvo. ABBYY. , . «» (.. ). — . , . 20 ( — ). , . , « » — , .
• GoldenDict. , , . . GoldenDict Lingvo . 4pda, «» . — , . , GoldenDict.
• Aard 2. . ( , ) . Aard’ . , ? ...

• / . , . , , . , , , API . , KR. . , , .
• — , .

, — , (, ). , . . , . , , . . , « ». - .

, . , ( 10 ), () . «» .

, ? . , , , . :

1. «» KR .
2. «» -.
3. , , , KR ( , -) « » (, , ), OK. — KR — PROCESS_TEXT.
   
   ? . «, » ( , -). , . GoldenDict mod, — GoldenDict, . . -.

« ». — « / / ». .. «», «: ».

, . . . — , Lingvo, Wikipedia ( ).:

1. , ( « »). — . .
2. « KR», .. KR. — , .. . . .
3. — ( ), — .
   
   , , , .

? , . , :

1. .
   
   ( ), , — . . . : , , . . — - , — .
2. .
   
   . . — , , . , , «» . ( ).

?

, :

• « » ( ). - . « , — ».

• . « ». « ».
• - «» wav- . , .
• - . .
  
  ? , , - . , - . , , , -, . 4pda, , , , . , . . , , .