
Você pode não saber inglês, mas ainda assim entende as palavras "hello" e "hi". Estas são algumas das palavras mais comuns em inglês. Os falantes nativos os usam todos os dias. E os alunos, quando aprendem inglês como segundo aluno, estão entre os primeiros a aprendê-los.
Eles são tão familiares que a maioria dos falantes nativos nem sabe por que essas palavras em particular são usadas, e algumas outras não. E a história dos cumprimentos é muito interessante. Até tem seu próprio drama. Vamos falar sobre tudo isso hoje. Vai.
Olá - como uma exclamação para chamar a atenção se tornou uma saudação
"Olá" é usado hoje para uma saudação informal. Entre amigos, bons conhecidos ou parentes - a coisa certa.
- Oi cara! Wassup?
- Oi, nenhum. Relaxando.
- Ótimo, cara. Como é?
- Ótimo, sim, nicho. Eu me descanso.
E a própria palavra tem uma história bastante longa, que remonta a mais de um mil e quinhentos anos. Mas as primeiras coisas primeiro.
Como saudação, a palavra "oi" começou a ser usada há cerca de 150 anos. Aqui está uma citação de um dos livros de culto sobre etiqueta do início do século 20, Etiquette in Society, in Business, in Politics, and at Home (1922):
Even more informal is the widely used 'Hi.' A friendly greeting for people who already know each other, it should never be said in answer to a formal introduction, but it is universally used, and accepted, by the young.
«Hi». , . , .
Por 100 anos, o significado da palavra não mudou em nada. Mas é interessante que pela primeira vez foi usado como uma saudação na América. Logo após a Guerra Civil, quando a questão da autoidentificação do inglês americano e sua separação do britânico era muito aguda.
Os lingüistas especulam que "hi" eram exclamações modificadas do inglês médio "hy", "hey" ou "ey" que eram usadas para atrair atenção e expressar emoção na Inglaterra.
É difícil criar emoções que não pudessem ser expressas com essa exclamação. Tudo depende da entonação e do contexto. O arrojado "ei" é admiração ou felicidade. Um grito alto em resposta a alguma ação é raiva. Seios "ei" com piscadela - flertando. Em geral, qualquer emoção. Sim, eles até colocaram cães neles .
Na verdade, quase todas as línguas europeias têm uma exclamação semelhante. E não só. Há uma exclamação semelhante em sânscrito, mandarim, grego antigo, latim. A língua russa também tem - a exclamação "hey" tem as mesmas raízes do inglês "hey".
Portanto, a saudação "oi" é muito mais antiga do que pode parecer à primeira vista.
"Olá" poderia ser muito diferente
"Hello" é a saudação mais popular em inglês. Mas é interessante que até o início do século 19 na Grã-Bretanha praticamente não havia saudação.
Em vez disso, havia uma palavra muito semelhante, mas com uma pronúncia diferente - "hallo" ou "hullo".
E existem duas versões principais de sua origem.
- No inglês antigo, havia uma palavra "hǽlan" que significava "curar, ser saudável". Como saudação, pode ser considerado um análogo quase completo do "olá" russo.
- O American Heritage Dictionary afirma que “hello” pode ser modificado de “holla”, que vem da exclamação em francês antigo “hola”. Essa suposição confirma indiretamente que no espanhol moderno "hola" ainda é usado como saudação.
Mas na versão moderna, a palavra "olá" é usada desde 1833. E aqui está o que Henry Fowler, um renomado estudioso de inglês, diz em seu A Dictionary of Modern English Usage (1926):
Hello, antes um americanismo, agora é quase tão comum quanto hullo na Grã-Bretanha. E não se pode esperar que o inglês desista do direito de dizer olá se gosta mais do que seu hullo nativo.
A palavra "Hello" era anteriormente americanismo e agora é tão comum quanto "hullo" na Grã-Bretanha. E você não pode esperar que um inglês desista do direito de dizer olá se gosta mais dessa palavra do que de seu hullo nativo.
A palavra "olá" ganhou verdadeira popularidade após a invenção do telefone em 1876. É verdade que, inicialmente, Alexander Graham Bell - foi ele quem criou o telefone - sugeriu que a palavra "Ahoy" fosse usada para iniciar uma conversa, mas "Olá" venceu.
A propósito, ele foi reproduzido na série animada Os Simpsons. O Sr. Burns atende o telefone com "Ahoy-hoy". Aparentemente, isso foi feito para enfatizar a idade do herói.
Tipo, o Sr. Burns é tão velho que usa a saudação telefônica que Bell inventou.
Nos primeiros modelos de telefones seriais, o início da conversa era anunciado por meio de uma ligação. Ou seja, a pessoa atendeu, e um "bugiganga" soou no ouvido do interlocutor - ele entendeu que havia uma ligação.
Outro famoso inventor Thomas Edison decidiu mudar um pouco o sistema e em 1877 enviou uma pequena nota ao presidente da Pittsburgh Telephone and Telegraph Company:
Amigo David, acho que não vamos precisar de uma campainha como Olá! pode ser ouvido a 10 a 20 pés de distância. O que você acha?
![]()
Amigo David, acho que não precisamos de uma ligação se "Olá!" pode ser ouvido a 10 a 20 pés de distância. O que você acha disso?
Psicologicamente, isso faz sentido. Afinal, é mais agradável iniciar uma conversa ouvindo a voz do interlocutor do que ouvir uma "bugiganga" a cada vez. Mas algumas fontes acreditam que Edison simplesmente se vingou de seu colega e rival Bell por ter inventado o telefone antes dele.
E logo as moças-operadoras de centrais telefônicas passaram a ser chamadas de "alô-meninas".
A palavra instantaneamente se tornou popular na cultura popular. Já em 1882 foi publicado o primeiro livro com o título “Olá”. E em 1901 a música "Hello, Central, Give Me Heaven" foi lançada , que se tornou um hit. A palavra tornou-se inseparavelmente associada ao telefone. E quanto mais telefones se tornavam nos EUA e no mundo, mais amplamente eram usados.
E depois de 50 anos, na década de 1920, tornou-se tão comum que virou uma saudação não só por telefone, mas também na vida real.
Mas se não fosse a insistência de Edison, que sugeriu exatamente "Hello" para iniciar uma conversa telefônica, é bem possível que os britânicos tivessem saudado "Ahoy".
Bônus: mais 11 saudações para todas as ocasiões
E aqui reunimos as maneiras mais comuns de cumprimentar seu interlocutor, que são populares nos Estados Unidos e em outros países de língua inglesa.
- Bom dia . Bem como "Boa tarde" e "Boa noite". Saudação popular formal. Adequado para qualquer situação. Reduzido para a manhã, torna-se mais informal. É legal aqui porque "Bom dia" e "Boa noite" são usados para o adeus. Ps, mas não na Austrália. Bom dia é uma saudação muito comum.
- What’s up. «Wassup» «‘Sup». , .
- Nice to meet you. .
- How do you do? . . - - .
- Howdy! «How do you do?». , .
- Yo! .
- Hey there! .
- Alright mate? .
- Hey man! . , «Hey man», «Hey woman». — «Hey girl», .
- Hey you. , , . , .
- Greetings! , . . .
Existem muitas outras opções de saudações. Mas os clássicos "Hello" e "Hi" são usados com mais frequência. Assim você pode diversificar o seu inglês como quiser, ou apenas dizer “Oi” e “Olá” para todos. Porque quase todo mundo faz isso.
A propósito, estamos coletando material aqui para descrever as saudações mais incomuns e fora do padrão em inglês. Compartilhe seus pensamentos? Teremos o maior prazer!
Escola online EnglishDom.com - nós inspiramos aprender inglês por meio da tecnologia e do cuidado humano

Somente para leitores do Habr, a primeira aula com um professor no Skype é gratuita ! E ao comprar aulas, você receberá até 3 aulas grátis!
Ganhe um mês inteiro de assinatura premium do ED Words como um presente .
Digite o código promocional hellothere nesta página ou diretamente no aplicativo ED Words . O código promocional é válido até 20/11/2021.
Nossos produtos:
- Aprenda palavras em inglês no aplicativo móvel ED Words
- Aprenda inglês de A a Z no aplicativo móvel ED Courses
- Instale a extensão para Google Chrome, traduza palavras em inglês na Internet e adicione-as para estudar no aplicativo Ed Words
- Aprenda inglês de forma lúdica no simulador online
- Fortaleça suas habilidades de conversação e encontre amigos em clubes de conversação
- YouTube- EnglishDom