Do Editor: continuamos nosso ciclo de emigração de TI, dedicado a trabalhar no exterior, aprender idiomas e outras coisas interessantes. No último artigo, falamos sobre as nuances da mudança da Ucrânia para a Espanha . Agora vamos falar sobre o inglês americano.Do autor: Há uma percepção de que o inglês é uma língua muito fácil, e o inglês americano é ainda mais. Mas isso é um mito. Neste artigo, vou mostrar por que isso não acontece, contando minha história de aprender inglês americano durante uma viagem aos Estados Unidos. Além disso, falarei sobre os sotaques / dialetos de cada estado. Você pode conhecê-los em vários filmes - há vários exemplos sob o corte. Em geral, se você está aprendendo inglês, este artigo não será supérfluo. Não pretende ser um material educacional, mas é bastante adequado para desenvolvimento geral.
Pela primeira vez nos EUA sob o programa Work @ Travel: uma falha completa na comunicação com os americanos
Em 2009, quando voei pela primeira vez para os EUA no programa Work @ Travel, eu não conseguia nem imaginar que teria problemas com o inglês americano. Naquela época eu era aluno da Faculdade de Línguas Estrangeiras com notas altas. Eu me considerava um futuro tradutor e parecia-me que não tinha problemas com o inglês. Mas me pareceu.
Agora entendo que minha confiança no inglês era um castelo no ar. Afinal, nunca conheci os americanos ao vivo ou ouvi seu discurso. Em escolas e universidades durante meus estudos, e ainda a ênfase é em gramática e leitura, a comunicação com falantes nativos é minimizada. Na minha universidade, há 4 anos de bacharelado, não tivemos um único encontro com um falante nativo. Em vez disso, na universidade, ouvimos histórias de falantes de inglês com dicção bem definida em um par de ouvintes. Mesmo agora, tendo ingleses, australianos, americanos entre meus amigos, entendo que na vida real existem poucas pessoas com essa pronúncia.
Na verdade, o ponto principal: tendo chegado aos EUA com o programa Work @ Travel, não conseguia entender absolutamente nada, exceto as frases mais simples. Isso me surpreendeu e me aborreceu ao mesmo tempo. O problema é que eu não apenas viajava, mas trabalhava na Dunkin 'Donuts. Foi uma sorte os americanos serem pessoas compassivas e no início me explicaram tudo pelos dedos, e os gerentes, tendo entendido a situação, me deram um trabalho que não exigia comunicação com os clientes.
E isso apesar de eu ter trabalhado em Massachusetts, onde prevalece o sotaque de Boston, o que é perfeitamente compreensível para os estrangeiros. Se eu chegasse a Louisiana ou Alabama, estados, cujos residentes ainda mal entendo, tudo poderia ser muito pior.
Aos poucos, tudo deu certo. Por três meses de imersão total na vida americana, evoluí do nível de "meu é para você não entender" para uma comunicação tolerável com os americanos. Mesmo no Dunkin 'Donuts, eu estava trabalhando no caixa há um mês, o que aumentou minha autoestima em termos de linguagem.
A experiência de trabalho @ viagem foi meu primeiro contato com a América. Mas se eles me dissessem então que os EUA se tornariam meu segundo lar, e o inglês americano - a principal língua de comunicação, eu ficaria muito surpreso.
Estude fora do seu país de origem
A viagem aos EUA empurrou-me para a decisão de estudar no estrangeiro. Não queria perder a experiência com o idioma adquirida durante três meses de trabalho nos EUA. Decidi continuar meus estudos no exterior. Provavelmente, devido à minha experiência, consegui passar no exame de admissão para o programa de Gestão de Negócios na Finlândia.
Então tudo correu bem. 4 anos de estudo em inglês na Finlândia, 6 meses de intercâmbio estudantil na América do Sul. Também conheci meu futuro marido, um americano, no deserto do Atacama.
11 anos se passaram, a América foi há muito tempo meu segundo lar e o inglês é a principal língua de comunicação. Mas ainda existem problemas para entender os americanos. É verdade, não é inteiramente minha culpa aqui.O fato é que os dialetos de alguns estados, os dialetos dos residentes locais são tão diferentes do inglês americano usual que mesmo americanos de outros estados com inglês "normal" não entendem tudo.
Todos nós sabemos que existem dialetos britânicos, americanos, australianos, irlandeses ... Mas nem todos sabem que na própria América existem mais de vinte dialetos / sotaques completamente diferentes e diferentes.
Por exemplo, eu não sabia. Esta foi uma surpresa completa para mim durante minha primeira viagem à América com meu marido.
Conhecimento dos EUA: 40 mil km, 48 estados e 20 dialetos
Quando eu não tinha mais problemas sérios para me comunicar com os americanos, assisti facilmente a quase todos os filmes em inglês no original e até mesmo entendi sobre o que era minha música favorita, meu marido e eu decidimos fazer uma viagem pelos EUA. Isso foi há 5 anos.
Nosso autotrip durou quase 3 meses, dirigimos por 48 estados e dirigimos cerca de 40.000 km. Foi então que conheci todo o colorido do país e a variedade de dialetos e pronúncias. Foi então que percebi que ainda estava muito longe do nível dos americanos, e de todos, não só da Costa Leste.
Lembro-me de um incidente engraçado que aconteceu comigo em Kentucky, em um parque nacional. Falei com um guarda florestal no parque. Ele explicou como o parque é organizado, onde fica o acampamento, quais trilhas existem e assim por diante. Ou seja, ele provavelmente explicou exatamente isso - eu olhei para ele e não consegui entender uma palavra. No início, duvidei de tudo se ele falava inglês comigo. A propósito, meu marido (lembre-se, um americano) entendeu apenas metade do que o guarda florestal disse. Foi assim que conheci o dialeto local.
De todos os sotaques americanos existentes, o dialeto sulista, característico dos estados do Alabama, Mississippi, Louisiana, Tennessee, causou-me as maiores dificuldades e ainda causa. Ainda tenho que ouvir com atenção, me concentrar o máximo possível para entender o que está em jogo. Sim, e não há prática como tal: não temos amigos do Alabama ou da Louisiana, raramente vamos aos estados do sul, então só encontro esse dialeto em filmes.
Aliás, o mais provável de ouvir esse sotaque será em filmes sobre a guerra. Mas ele também está em outras pinturas. Se você quer entender do que se trata, recomendo estes filmes:
- Forrest Gump (1994)
- Hacksaw Ridge (2016)
- Pearl Harbor (2001)
- Black Hawk Down (2001).
Uma coisa me tranquiliza: não sou eu que conheço mal o inglês americano; os próprios americanos de diferentes estados têm dificuldade em se entender. Nossos amigos de Ohio dizem abertamente que mal entendem o sotaque sulista. E a mãe do meu marido ainda se lembra de uma viagem a Kentucky 30 anos atrás e como ela se comunicava com os habitantes locais literalmente pelos dedos. Assim como eu fazia 5 anos atrás. Eu sou apenas estrangeira e a mãe do meu marido é nativa americana.
Dialetos americanos e como eles surgiram
É possível falar sobre sotaques americanos e as razões de sua ocorrência por muito tempo, mas isso é assunto de discussão dos filólogos, no artigo iremos apenas indicar brevemente o quê, como e por quê.
Os Estados Unidos são um país de imigrantes, foram e continuam a ser. E só graças aos recém-chegados de fora da América deve sua diversidade de sotaques.
Por exemplo, o sotaque nova-iorquino foi formado pela mistura de holandês e britânico. Todo mundo sabe que Nova York pertencia à Holanda e que os holandeses foram seus primeiros colonizadores? Se você adora filmes de gângster, recomendo assistir ao filme Gangs of New York , que mostra um lindo sotaque nova-iorquino.
Com sotaque sulistaa maior influência foi feita por imigrantes da Grã-Bretanha, que praticamente não pronunciam o som "p", tão familiar e caro aos nossos ouvidos.
Mas a ênfase em Kentucky foi formada sob a influência de imigrantes da Escócia.
Com californianonão é tão simples, o principal motivo aqui é ouro. Durante a corrida do ouro na Califórnia (1848-1855), o primeiro influxo de imigrantes ingleses chegou à costa oeste. Eles foram seguidos por imigrantes de todas as partes da América, incluindo alemães, dinamarqueses, franceses, poloneses, judeus russos, chineses, além de pessoas dos estados do sul que também viajaram para a Califórnia em busca de uma vida melhor. Todos moldaram o que se tornou o dialeto / sotaque californiano ao longo de várias gerações. Curiosamente, é o dialeto californiano que é considerado o mais próximo do que se chama General American ou Standard American Variant.
General American accent — «» , . , ( , ) .
,
Meu marido nasceu e foi criado em Delaware, aqui todos falam um dialeto / sotaque que é perfeitamente compreensível aos nossos ouvidos. Não tive dificuldade em entender. O dialeto de Delaware pertence à Filadélfia, cujo desenvolvimento foi influenciado por imigrantes do norte da Inglaterra, Escócia e Irlanda do Norte.
Como em qualquer região, Delaware possui características próprias. Por exemplo, water / water / water é pronunciado wooder / wooder, e creek / cry / trickle em Delaware é pronunciado como crick / kryk. E a palavra familiar bagel / bagel / bagel em nosso estado é pronunciada como beggle / bagel.
Também há palavras próprias. Assim, hoagie (sanduíche), spicket (guindaste), sapo choker (chuva forte) e uma dúzia de outras palavras e expressões serão geralmente incompreensíveis para os nativos de outros estados. Ainda mais para os estrangeiros.
Algumas dicas para alunos de inglês
Se você quer mesmo dominar o dialeto americano principal (ou algum outro), assista a filmes e programas de TV no original, tendo descoberto previamente qual dialeto / dialeto é usado ali. Pesado? Conecte as legendas.
A maneira mais eficaz é começar a assistir a uma série de TV curta e interessante (20 minutos) e assisti-la todos os dias. Todos os dias por 20 minutos é muito melhor do que uma vez por semana, mas 2 horas. Posso recomendar Como conheci sua mãe , The Big Bang Theory , Modern Family .
Aconselho fortemente não apenas assistir, mas usar programas de TV / filmes para fins educacionais. Comece um caderno ou caderno e anote todas as expressões que você não conhece ou gosta. O notebook se tornará seu cofrinho de expressões idiomáticas, palavras e expressões!
Quando você se sentir confiante em suas habilidades, você começa a entender a maior parte do episódio, avança para os seriados completos, onde um episódio dura de 40 a 50 minutos. Existem muitos programas de TV americanos, então não vou recomendar nada específico, porque cada pessoa tem gostos diferentes.
Ouça também podcasts. Os audiolivros com pronúncia perfeita são coisa do passado. Podcasts com pessoas reais e sotaques reais são o que o ajudarão no aprendizado de um idioma. Eles são bons por vários motivos:
- Hoje, um podcast pode ser encontrado sobre QUALQUER tópico: viagens, tecnologia, marketing, culinária, esportes, etc.
- É conveniente ouvir o podcast na estrada, quando pratica desporto, quando cozinha ou limpa.
- Muitos podcasts fornecem transcrições de seus episódios e, se algo não estiver claro, você pode ler o texto e ouvir o áudio novamente.
- Existem toneladas de aplicativos de podcast, então você sempre pode levar seu podcast com você.
Como trabalho com marketing smm e redação, ouço podcasts sobre esses tópicos.
Meu favorito:
- Podcast de marketing de mídia social
- O brilho online
- O podcast do treinador de redação com Rebeca L. Weber
Também gostaria de mencionar a TED Conference - uma coleção de vídeos sobre uma variedade de tópicos, desde o espaço à nutrição. A propósito, os vídeos do TED Talks foram meus primeiros vídeos que me ensinaram a entender a linguagem falada. Todos os vídeos têm transcrições, o que ajuda muito no começo.
E, claro, se houver uma chance de praticar inglês com falantes nativos, não perca. Uma conversa com uma pessoa real sempre substituirá um filme ou podcast.
E se você estiver interessado no tópico de sotaques americanos, assista a esses vídeos. Tenho certeza que você vai gostar. Como se costuma dizer, em vez de mil palavras ...
- Excelente vídeo transcrito em businessinsider.com que ilustra sotaques da Nova Inglaterra, Nova York, Delaware, Southern States, Midwest, Texas, Califórnia.
- , 8 ,
- - - .
Concluindo, serei um pouco Capitão Óbvio. Destaco apenas a importância da opinião de que aprender uma língua estrangeira é uma atividade contínua. Com os idiomas, sempre há algo pelo qual se esforçar: seja enriquecimento de vocabulário, trabalho de gramática ou trabalho diário de pronúncia.
Hoje, 11 anos após minha primeira viagem aos EUA, meu inglês está de alto nível. Não tenho problemas nem na comunicação diária nem no trabalho. Ao se comunicar, os americanos não conseguem mais dizer, pela minha pronúncia, de qual país sou. E mesmo apesar de tudo isso, ainda assisto alguns filmes com legendas (o dialeto sulista nunca cedeu a mim). Literalmente todos os dias ouço novas expressões, expressões idiomáticas, palavras que não conheço. Muito é surpreendente.
Em geral, lembre-se de que o inglês não é tão fácil quanto muitas pessoas pensam. Portanto, se você tem o sonho de falar inglês, dê os primeiros passos para aprendê-lo hoje. Apenas o pássaro madrugador pega o verme.
Autor: Lilia Dekos
