Ler livros em inglês usando o serviço JReader

Nesta revisão, quero falar sobre o serviço JReader no qual estou trabalhando. É destinado a pessoas que desejam ler textos em inglês de forma eficiente e confortável.







Histórico ou como este projeto nasceu



Há algum tempo fui convidado para trabalhar em uma empresa internacional. O nível de conhecimento do idioma na época era insuficiente. Aproximadamente 90% da documentação e correspondência estavam em inglês. Decidi apertar minha língua sozinha. Comecei com gramática, encontrei um curso sensato, passei por ele, comecei a entender muito (estruturas gramaticais, estrutura das frases). Mas o vocabulário não era suficiente. Isso foi visto claramente durante a correspondência e leitura da documentação. Decidi expandir meu vocabulário lendo livros no original.



Depois de passar muito tempo procurando aplicativos e serviços para leitura de textos em inglês, não encontrei nada que me servisse.



Meus requisitos eram simples: ler o texto e, ao escolher uma palavra desconhecida (clique sobre ela), receber todas as suas variantes de tradução e duas variantes das transcrições britânicas e americanas. Ao mesmo tempo, para que todas as informações sejam exibidas em uma tela.



Encontrei aplicativos e recursos semelhantes, mas estava tudo errado. Por exemplo, foi oferecida uma versão da tradução onde não há transcrição, ou há, mas a britânica, e é importante para mim como a palavra é lida, inclusive na versão americana, ao mesmo tempo. Outro momento que não me agradou - ao receber a tradução de uma palavra, os aplicativos eram redirecionados para o recurso do dicionário, ou bloqueavam completamente o texto legível, o que é inconveniente. Enquanto procura a tradução de uma palavra, você se esquece da frase que está lendo. Isso desencoraja o desejo e a motivação para ler. Isso é especialmente importante para quem começa a aprender um idioma quando o vocabulário do leitor é pequeno, o que leva a traduções frequentes de palavras e, consequentemente, a referência ao dicionário. Nesses leitores, é importante ver o texto e a tradução da palavra ao mesmo tempo em uma tela.



Como resultado, decidi desenvolver um projeto para mim com o objetivo de aprimorar meu vocabulário.



Desenvolvendo o serviço ao longo do ano, leio livros constantemente, ao mesmo tempo em que o teste e aprimoro. Como o tempo mostrou, essa leitura revelou-se muito eficaz no aprendizado do idioma. Se a princípio, lendo um texto de dificuldade média, encontrei 7 desconhecidos em uma frase de 10 palavras, agora lendo tais textos entendo cerca de 70% - 90% do que li, praticamente sem me referir ao dicionário.



Visão geral do serviço



A página principal do serviço exibe uma estante de livros clássica com uma lista de todos os livros. Os últimos baixados são exibidos primeiro. Aqui você pode selecionar um livro e ir direto para a leitura. Ou abra o menu lateral, selecione um gênero e selecione um livro nele.



Na página principal, você também pode ler os termos de uso do serviço e a política de processamento de dados pessoais para isso. No final da página existem dois botões TERMOS e CONFIDENCIALIDADE .



imagem



LEITOR



Depois de selecionar o livro, chegamos à página do próprio leitor. Seu espaço é dividido em duas partes principais: para o texto do livro e a área para exibição de informações sobre a palavra de interesse. Para maior comodidade, é feito o destaque da frase legível (acompanhamento ao longo do texto), basta clicar em qualquer palavra, a frase será destacada. Além disso, serão imersas informações sobre a palavra clicada: a própria palavra, transcrições britânicas e americanas e possíveis traduções. Vale ressaltar que a cada clique em qualquer palavra do texto, ela é copiada para a área de transferência.



imagem



Menu lateral do leitor



Várias funções úteis estão disponíveis no menu lateral deslizante:



  1. buscar a tradução de uma palavra arbitrária com sua saída para a área de informação;
  2. copiar frase destacada - copia a frase destacada em texto legível para a área de transferência;
  3. configuração de tela inteira - estende a área de leitura para caber na largura da tela (por padrão, a largura de leitura é 75% da largura da tela (configuração apenas para a versão desktop do serviço));
  4. aumentar tamanho da fonte - dobra o tamanho da fonte (também esta configuração é apenas para a versão desktop).



 

Base de dicionário



O serviço utiliza uma base de vocabulário própria, que é constantemente atualizada. No momento, o banco de dados contém mais de 15.000 palavras. Ao ler um livro, se uma palavra desconhecida for encontrada (que não está na base do dicionário), sugere-se que você a encontre em um dicionário alternativo. Em 90% dos casos, a palavra será encontrada. E, se desejar, você pode adicioná-lo ao dicionário de serviço. Assim, a base de vocabulário do serviço está em constante crescimento. Todos os usuários registrados e autorizados podem adicionar palavras. Após a adição, a palavra ficará disponível no dicionário do serviço.



imagem



Carregando novos livros



O carregamento de novos livros é feito no menu lateral pull-out. No momento é possível baixar livros no formato TXT . Os livros podem ser baixados apenas por usuários registrados e autorizados, usando o botão Adicionar livro .



No processo de adição de um livro, é necessário preencher alguns campos: selecionar a capa do livro, o arquivo do livro, aceitar os termos de serviço do usuário.


 

Registro, autorização e recuperação de senha



O registro, a autorização e a recuperação de senha são apresentados em um único formulário universal.



A autorização do serviço é possível por meio de login e senha, que são criados durante o cadastro, ou por meio de redes sociais e outros serviços populares.



O usuário autorizado tem as seguintes opções:

   1. adicionar novos livros;

   2. reposição da base de dicionário do serviço;

   3. Ao ler livros, a última página lida e frase do livro são salvas. E ao reabrir, o usuário pode continuar de onde parou.



Com o desenvolvimento do serviço, essa lista será ampliada.


 

MINI CHAT



A página principal também possui um mini-chat onde você pode discutir o que lhe interessa, tirar dúvidas sobre o serviço, deixar comentários.



imagem



Endereço de serviço:jreader.xyz



Eu ficaria muito grato por seus comentários, críticas e novas ideias!



All Articles