Todo mundo que estava um pouco interessado na personalidade de Sergei Brin sabe que até os 6 anos de idade ele viveu em Moscou, após o que se mudou com os pais para os Estados Unidos. Sergey é um bilíngue clássico que, na primeira infância, aprendeu duas línguas. Como isso afetou seu conhecimento de inglês e russo e como você pode chamar o sotaque de um empreendedor? Vamos descobrir.
Sergey Brin é um bilíngue natural. O que isto significa?
Primeiro, vamos dar uma olhada na biografia do cofundador do Google. Ele nasceu em Moscou em uma família de cientistas e viveu na URSS até os 6 anos de idade. Naturalmente, em Moscou, ele frequentou o jardim de infância, onde todos também falavam russo.
Quando Sergey tinha 6 anos, sua família emigrou para os EUA. A escola primária já era americana. E o pequeno Sergey teve que estudar inglês intensivamente para se comunicar com os colegas.
Essa é uma situação clássica do bilinguismo infantil, quando, em tenra idade, uma criança é forçada a aprender duas línguas ao mesmo tempo.
Não consideraremos o impacto psicológico do bilinguismo no cérebro de uma criança. Este tópico é bastante controverso.
Portanto, focamos especificamente em idiomas. Em uma idade tão precoce, o cérebro é extremamente plástico, portanto, as habilidades de linguagem podem mudar. O nível de proficiência ao longo dos anos pode mudar, até o completo esquecimento de um dos idiomas. A situação, de fato, é bastante típica para filhos de imigrantes que estudaram a primeira língua antes de uma certa idade e simplesmente não a estudaram.
Na maioria das vezes, o conhecimento do primeiro idioma se deteriora significativamente, mas ao mesmo tempo o nível básico de proficiência permanece ou permanece no mesmo nível, mas não se desenvolve. A melhoria da linguagem é impossível sem um aprendizado consciente.
Aqui, o fato de a criança estar constantemente no ecossistema de um idioma desempenha um papel e, no segundo, na melhor das hipóteses, ele só fala com os pais. Com o tempo, esse viés se torna cada vez mais perceptível.
Sergey Brin dedicou tempo ao estudo do russo na infância e em uma idade mais avançada; hoje, ele tem um excelente nível de conversação em russo. Mas há algumas nuances sobre as quais falaremos um pouco mais tarde.
Compare os sotaques de russo e inglês de Sergey Brin
Será justo se considerarmos os sotaques do russo e do inglês. Breen é bilíngue, o que inevitavelmente significa a influência de um idioma em outro e vice-versa.
Mas aqui uma surpresa nos espera - Sergey Brin tem inglês americano puro.
Vamos dar uma olhada no exemplo da entrevista de Sergey no fórum econômico de Davos em 2017. Bryn fala com um sotaque americano puro.
Aqui estão alguns recursos que podem ser facilmente rastreados:
, [a:], [æ]. , ask, can’t, task, chance. [æ].
, [ɒ] [ʌ]. «», «». : top, most, got, .
[r]. , «r» . , «car» [ka:]. . «car» [kar]. [r]. .
Para ser completamente chato, o sotaque de Sergey Brin é puro californiano. As nuances na articulação das vogais e ditongos da frente indicam isso claramente. E isso não é estranho, porque ele viveu a maior parte de sua vida na Califórnia.
Agora vamos avaliar o idioma russo de Sergey. Infelizmente, ele raramente dá entrevistas públicas em russo, então usamos um trecho do relatório da NTV de 2008.
E aqui você pode ouvir claramente que o russo é o segundo para Sergey Brin. Mesmo na infância, ele foi o primeiro a aprender.
Sim, Sergey é fluente em russo. Ele fala muito bem e gramaticalmente corretamente, não se confunde em declinações e formas de palavras. Mas o sotaque o trai.
«», «» . [] [r]. , [].
, . .
, « , …» « , ». , «I don’t think that…» «One thing ends and the other begins». , .
Ou seja, até os bilíngues naturais têm uma "primeira" língua e uma "segunda". E frequentemente eles não coincidem no tempo de estudo. Afinal, Sergey Brin começou a aprender russo antes do inglês, mas é o inglês que deve ser considerado o primeiro para ele, porque ele fala melhor. E é o inglês que tem uma influência mais forte em outros idiomas.
A razão para isso é bastante simples - qual linguagem da prática possui mais, que é a “primeira”. Não é incomum as pessoas na adolescência ou mesmo na idade adulta se mudarem para outro país e depois de algumas dezenas de anos terem esquecido parcial ou quase completamente sua língua nativa - simplesmente devido à falta de prática.
O conhecimento pode ser mantido pela Internet, mas o ecossistema ainda desempenha um papel. Qual idioma se desenvolverá melhor: aquele em que você assiste a um vídeo por uma ou duas horas por dia ou o idioma em que você se comunica 10 a 12 horas por dia, 7 dias por semana? A resposta é óbvia.
A propósito, também funciona de outra maneira. Hoje, aprender inglês com a ajuda do ecossistema é um dos métodos mais eficazes usados nos serviços da EdTech. A imersão artificial no ecossistema também é eficaz para o aprendizado de línguas estrangeiras. Afinal, com sua ajuda, você pode aprimorar todos os aspectos da proficiência no idioma: da gramática escrita às habilidades de fala.
É interessante que apenas os bilíngues que se esforçam para estudá-los já na idade adulta tenham igualmente boas habilidades linguísticas. As crianças geralmente aprendem a língua no nível mínimo necessário para si mesmas; portanto, a "segunda" língua recebe muito menos tempo, razão pela qual seu nível é mais fraco.
Você gostaria de saber mais sobre o ecossistema de línguas estrangeiras? Escreva nos comentários.
Escola online EnglishDom.com - inspire você a aprender inglês através da tecnologia e do atendimento humano
Somente para os leitores de Habr a primeira lição com o professor no Skype de graça ! E ao comprar aulas, você receberá até 3 lições de presente!
Receba um mês inteiro da assinatura premium do ED Words como presente .
Digite o código promocional engbrin nesta página ou diretamente no aplicativo ED Words . O código promocional é válido até 25/06/2021.
Nossos produtos:
- Aprenda palavras em inglês no aplicativo móvel ED Words
- Aprenda inglês de A a Z no aplicativo móvel ED Courses
- Instale a extensão para o Google Chrome, traduza palavras em inglês na Internet e adicione-as para estudar no aplicativo Ed Words
- Aprenda inglês de maneira divertida no simulador online
- Fortaleça suas habilidades de falar e encontre amigos em clubes de conversação
- YouTube- EnglishDom