15 dicas: localização de serviços para diferentes países

Ainda existem fronteiras no mapa político do mundo. No mundo da Internet, eles foram apagados há muito tempo.



E o seu serviço, se for verdadeiramente massivo, pode ser utilizado por um americano, um francês, um argentino ou um chinês. Isso significa que você deve levar isso em consideração ao localizar seu produto.



E isso não é tão fácil quanto parece. Não será possível nos limitarmos a uma tradução de matrizes de textos sobre a empresa e descrições de serviços / mercadorias.





Vamos estruturar tudo ponto por ponto:



1. Em um país não só pode ser, mas muito rapidamente mais de um idioma será necessário. Por exemplo, na Rússia, russo e inglês são obrigatórios. Em algumas regiões, tártaro, ucraniano e bashkir são necessários. Características da estrutura federal.



2. . , . , , . , . «-, , , , ?» — , . , «Twas brillig, and the slithy toves, Did gyre and gimble in the wabe: All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe» . .



:



        2014    .      ,  .

  2            (   18:00 ):
- !     ?
-  ,   .
-  ...     ,     7:00     ! ?

OMG...   -  .  -   ?     ?     ,     -     .    . 

   ... ,  ... -  , - , - ... , .    . 

    -   4   .          .   .   :

-    !
-    .      !
- ....    ?  ?         ?
-  .       ...

!  .    :
-   -   ?
- ! !

  - 00:30 .  -?  .  . 

  , ,     ,     ,    4  . 

-   e-mail,  ,  !

 2      . 


3. - - , .



4. — ( ) (, faq, ).



5. ( , - ). , , . , . , , .



6. , , , ( , , ). , ( ), . : « , » — … .



7. ( ) , .



8. . . . , , 2560 . , , UTC UTC.



9. must be in UTF-8. . . .



10. . , — , , Snowball. , . Snowball — . , . , , (" ") (!).



Andrey Shetukhin :

-, . . .

-, AOT, .

-, — , .

-, 99.995% . .

. — .

, , UTF. , UTF-8 . «-«, «-», «», «», « ».

, . , , .

, , — ...., A.C.A.B ..

, , .

11. html — , . wiki-markup markdown.



12. .po ( gettext) - .



13. gettext — client-side.



14. UTC. — . , . ( )



15. RTL, , , (.po ), .



, ctorecords, « » .



P.S. 11—13 - SRE.




All Articles