Em junho, um dos veículos de mídia mais populares do mundo, o The New York Times, anunciou oficialmente que agora iria capitalizar a palavra "Black" quando usada para se referir aos negros.
A decisão gerou muita polêmica. Algumas publicações online apoiaram instantaneamente a tendência. Uma semana depois, mudanças semelhantes na política editorial foram adotadas pelo CJR , Los Angeles Times , The Seattle Times , Metro Times , The Washington Post e várias dezenas das principais publicações americanas e internacionais em inglês.
Algumas publicações acreditam que, se você tomar essas medidas, precisará escrever ambas as palavras em letras maiúsculas: "Preto" e "Branco". Meio, por exemplo, expresso de forma inequívocaa preocupação com a tendência promovida pela mídia, ressaltando que tais medidas não resolverão o problema do racismo. Curiosamente, a NABJ (Associação Nacional de Jornalistas Negros) também declarou que "Negros", "Brancos" e outros identificadores de mídia racial devem ser escritos em maiúsculas.
Os movimentos sociais contra o racismo estão realmente mudando a língua inglesa. Neste artigo, descobriremos o que exatamente está mudando e como dizer “agora”. Ir.
Excursão histórica ao longo de 150 anos: como as atitudes em relação aos negros foram refletidas no inglês
O vocabulário da raça mudou muitas vezes nos últimos 150 anos.
As primeiras grandes mudanças nas atitudes em relação aos negros ocorreram após o fim da Guerra Civil Americana. A Décima Terceira Emenda da Constituição dos Estados Unidos libertou escravos no território do estado e os tornou formalmente iguais aos brancos.
Mas, na verdade, os negros continuaram sendo "pessoas de segunda classe". Na década de 1850, o termo mais comum era “colorido”. Mas logo a palavra "Negro" se tornou comum na mídia e nos livros.
: « «Negro» , [ «black» «colored»]. [Negro art] [Negro music], «». , ».
Na verdade, a palavra "Negro" enfatizava apenas a segregação em relação aos negros. E insulta «Nigger» e «Niggah» e agora são considerados os insultos raciais mais poderosos.
"Negro" continuou sendo a palavra principal para os negros até os anos 1950. Ao mesmo tempo, movimentos contra a segregação da população negra tornaram-se ativos, o que continuou ativamente nos Estados Unidos por várias décadas.
Então, ao invés da ofensiva "Negro", a palavra "Black" foi usada. E embora também tivesse aspectos negativos, mas por 30 anos praticamente suplantou outras designações. A mídia da década de 1990 o utilizou em 91,5% dos casos, ao escrever sobre representantes da raça negróide.
Em 1988, Ramona Edeline, uma conhecida ativista dos direitos dos negros, em uma reunião com líderes negros das organizações propôs substituir o termo "Negro" pelo mais neutro "Afro-americano". Isso foi divulgado pela mídia e, em 1991, "preto" estava praticamente fora de uso como uma palavra "racial".
Em 1991, 98,4% da cobertura da mídia racial relatou "afro-americano" ou "afro-americano".
Todas as estatísticas foram retiradas de "Changing racial labels", de Tom W Smith.
Mas nos últimos 10 anos, mais e mais negros começaram a dizer que o termo "afro-americano" é polêmico. Afinal, quase todos os negros americanos moram nos Estados Unidos há muitas gerações e não têm laços familiares na África. Novos eufemismos como “pessoa negra” não pegaram. Na verdade, hoje apenas dois termos são usados igualmente: "preto" e "afro-americano". Ambos são considerados politicamente corretos. Será que a iniciativa da mídia moderna, que preconiza a escrita "Black" com maiúscula, vai se enraizar? É bem possível, porque foi por sugestão da mídia que começou a ser usada a frase “afro-americano”, que não existia até 1988. Mas é importante notar que muitos americanos não gostam dessas "substituições de conceito". 80% dos cidadãos americanos acreditam
politicamente correto é um problema que não resolve as questões sociais da sociedade, mas apenas as chama de forma diferente.
Palavras e frases comuns consideradas racistas
Os movimentos sociais modernos contra o racismo dizem respeito não apenas a palavras que identificam a identidade racial, mas também a frases bastante comuns na língua inglesa, cuja etimologia foi esquecida.
Coletamos vários exemplos semelhantes de palavras e expressões anteriormente comuns, cuja origem, inesperadamente para muitos, acabou sendo racista:
Suíte master
Até recentemente, no setor imobiliário, essa era a designação de um quarto com banheiro separado. Ou simplesmente o maior quarto da casa - este valor tornou-se popular após a Segunda Guerra Mundial.
Mas, inicialmente, a frase significava exatamente "o quarto principal", onde moravam os proprietários da plantação. Na verdade, um dos significados da palavra "mestre" é precisamente "mestre", incluindo escravos. E a maioria deles se voltou para o dono de escravos como “Mestre”.
Hoje, as imobiliárias americanas estão oficialmente se livrando desse termo, substituindo-o por um "quarto principal" neutro.
Senhor de escravos
O modelo de interação "mestre-escravo" em sistemas de informação e tecnologias computacionais era anteriormente denotado por um par de palavras "mestre / escravo". "Mestre" e "escravo" são traduzidos literalmente.
A partir de 2003, as empresas de TI começaram a se livrar gradativamente do mestre / escravo.
- Em 2014, Django e Drupal substituíram "master / slave" em seus documentos por "primary / replica".
- Em 2018, Python, após muito debate, substituiu "master" por "main", "parent" e "server", "slave" por "worker", "child" e "helper", dependendo do contexto.
- Em 2020, o MySQL anunciou que usaria "source / replica" em vez de "master / slave".
Mudanças semelhantes também afetaram as palavras "lista negra" e "lista branca", que em sua maior parte se transformaram em "lista de bloqueio" e "lista de permissões", respectivamente.
Galeria de amendoim
"Peanut gallery" é uma "galeria", as piores e mais baratas poltronas do teatro. Desse termo surgiu a unidade fraseológica “Sem comentários da galeria do amendoim”, que significa que alguém é muito grosseiro ou não entende o assunto da conversa - ou seja, incompetente.
No século 19, a expressão "galeria de amendoim" significava setores do teatro onde os negros podiam sentar-se. A mesma galeria. E na cultura pop do século 20, essa frase começou a significar a ignorância e a falta de cultura de uma pessoa.
Se compararmos esses significados, a frase acaba sendo bastante racista. É por isso que ele é gradualmente "esquecido".
Cakewalk
Coloquialmente, "cakewalk" significa "algo que é fácil de fazer ou alcançar". Uma espécie de "pedaço de bolo".
Anteriormente, essa palavra era chamada de dança simples que os escravos negros dançavam nas plantações. As algemas permitiam um conjunto bastante limitado de movimentos, por isso era o mais simples possível.
Por que "cakewalk". Às vezes, os fazendeiros organizavam "competições" entre os escravos para a melhor apresentação de dança. Uma dessas "competições" teve cobertura da mídia. O prêmio era um pedaço de torta - e a palavra "cakewalk", que deu o nome à dança, pegou.
Hoje, a palavra "cakewalk" está ativamente erradicada do léxico americano com todos os seus significados.
Arrogante
Esta palavra significa "arrogante", "arrogante", "atrevido".
A palavra “arrogante” foi usada pelos americanos brancos na primeira metade do século 20 para negros que, em sua opinião, não mostravam o respeito que mereciam e reivindicavam benefícios exclusivos dos brancos.
"Uppity" é um insulto diretamente ligado à raça. Já na década de 2000, era considerado extremamente incivilizado, mas era usado. Por exemplo, aqueles que discordam da política de Barack Obama de ofender a ele e sua esposa .
Agora, por gravidade, os insultos eram virtualmente equiparados à palavra «Nigger».
Marca preta
Em nossa sociedade, a marca negra está associada aos piratas. Quase todo mundo assistiu aos filmes de Jack Sparrow ou leu a Ilha do Tesouro de Stevenson.
Em inglês, "get a black mark" significa "fazer algo que colocou as pessoas ao seu redor contra você".
E embora a frase não esteja associada à escravidão ou segregação racial, "negro" aqui desempenha um papel claramente negativo, então agora eles estão tentando não usá-lo. Em geral, a palavra "preto" em um contexto negativo não deve ser usada agora. Mesmo que a frase, em princípio, não possa ser associada à segregação racial.
***
Os movimentos sociais contra o racismo estão mudando a língua inglesa de forma bastante clara. Os significados das palavras são transformados, algumas frases tornam-se indecentes ou mesmo ofensivas.
E nessas mudanças você precisa navegar para não se meter em confusão. Caso contrário, uma frase aparentemente comum pode considerá-lo racista. E a desculpa "não sabia" não ajudaria.
Escola online EnglishDom.com - nós inspiramos aprender inglês por meio da tecnologia e do cuidado humano
Somente para leitores do Habr, a primeira aula com um professor no Skype é gratuita ! E ao comprar aulas, você receberá até 3 aulas de brinde!
Ganhe um mês inteiro de assinatura premium do ED Words como um presente .
Insira o código promocional blmenglish nesta página ou diretamente no aplicativo ED Words . O código promocional é válido até 06.10.2021.
Nossos produtos: