Os exames de inglês causam uma reação negativa da maioria dos desenvolvedores. Na Internet ou na sala de fumantes, você costuma ouvir afirmações de que o TOEFL / IELTS não testa o nível de proficiência no idioma, mas a capacidade de corresponder aos modelos. Os desenvolvedores se apegam ao B1 ou mesmo ao B2 / C1, que lhes foi entregue em uma avaliação interna na empresa ou em um teste online de 10 minutos. Em seguida, temos 2 caminhos. Você pode aceitar seu nível e não se desenvolver, pensando que “não precisa”, “não é meu” e assim por diante. Você pode encontrar 100 motivos para negar testes aceitos internacionalmente e até mesmo contorná-los durante a migração. Ou você pode concordar que seu nível não é bom o suficiente quando avaliado objetivamente por critérios e pensar no desenvolvimento e nos benefícios para a carreira do desenvolvedor. O artigo será sobre a segunda via, especificamente:
- Grammarly
- (RPG/RTS)
- TOEFL GO
Para começar, gostaria de salientar que as pessoas tendem a pensar de forma distorcida, e essas distorções podem ter consequências negativas enormes para a carreira de um programador. Por exemplo, "maximização" ou "supergeneralização". Imagine um programador convencional que abandonou o inglês na escola ou no primeiro ano devido a dificuldades. Essas dificuldades podem ser muito numerosas e podem ser de natureza completamente diferente, desde abordagens incorretas e materiais não adequados ao nível, até características pessoais de percepção e desvios reais (por exemplo, déficit de atenção). Maximizar é que as pessoas podem inflar os problemas em magnitude, enquanto a supergeneralização aumenta com o tempo. Se uma pessoa tem memória auditiva fraca, quanto? Você deve sempre expressar tudo na forma numérica e comparar com os colegas.Apenas 20% pior ou 180% pior? Talvez você deva procurar alguns exercícios ou abordagens que podem melhorar o desempenho cognitivo em geral?
Normalmente, são os desvios que causam estupor no desenvolvimento. Afinal, uma pessoa mentalmente saudável aos 25 anos, usando abordagens modernas no ensino, será capaz de aprender um novo idioma com prazer em alguns anos e passar em qualquer exame internacional para B2 / C1 e, ao mesmo tempo, ainda terá muito tempo livre.
Introdução
Gostaria de prestar atenção especial à abordagem ideológica do ensino e dar-lhe a atitude certa. Agora vou falar sobre 2 abordagens para a mesma tarefa (passar em um exame de idioma), que podem ser muito diferentes e afetar sua motivação por vários meses ou até anos. A primeira abordagem é encarar o exame como uma situação estressante, muito limitada no tempo e que exigirá esforços internos "ao máximo" para fazer tudo, passar por esse círculo infernal e nunca mais voltar a ele. A segunda abordagem é aceitar que a falta de tempo pode estar relacionada ao desenvolvimento inadequado da linguagem e abordagens de aprendizagem inadequadas. Ajuste essas abordagens e acrescente que em cada uma das partes em que o tempo é limitado, você ainda tem 5 minutos livres.
Em 18 de julho de 2020, passei no TOEFL com 98 pontos de 120 (C1) e, neste artigo, vou mostrar algumas das abordagens únicas que tive de desenvolver para passar neste exame, apesar das dificuldades, desafios e desmotivadores.
Deve-se notar desde já que não vou entrar em detalhes sobre atualizações fundamentais conhecidas, como ler texto sem tradução e sem google tradutor, assistir vídeos sem legendas e escrever texto / fala imediatamente em inglês sem russo intermediário. Tudo isso é repetidamente mencionado em artigos e também é familiar aos tutores de cursos de línguas, e não apresenta nenhuma dificuldade particular. O artigo se concentrará em um conteúdo exclusivo.
Também deve ser observado que uma discussão sobre TOEFL vs IELTS está além do escopo deste artigo. Escolhi o TOEFL porque por muitos anos aderi ao puro inglês americano e não quero migrar para o Reino Unido ou Nova Zelândia no futuro, onde o IELTS é uma prioridade. Além disso, costumo assistir a palestras científicas sobre vários assuntos (saúde, nutrição, fisiologia) e fico satisfeito com a linguagem acadêmica. E também sei que o TOEFL é mais difícil do que o IELTS por vários motivos, e é uma espécie de desafio e uma boa referência nesse sentido.
O empregador pagará mais pela transição de B2 para C1
Não, não (diretamente). Em artigos sobre trabalho remoto e migração, você pode encontrar frequentemente uma menção de que um bom inglês "não foi útil". Não tenha a ilusão de que adicionar C1 ao seu currículo irá de alguma forma promovê-lo e aumentar a chance de uma oferta mais bacana. O principal benefício de mudar para C1 é que trabalhar com conteúdo em inglês se tornará muito mais natural e agradável. Isso pode economizar muito tempo e esforço, especialmente no desenvolvimento e no aprendizado. E o desenvolvimento e o treinamento eficazes por si só podem levar a ofertas mais deliciosas e posições íngremes na empresa. Além disso, a transição entre os níveis o forçará a dar saltos de qualidade à frente, o que pode afetar indiretamente o seu trabalho. Este artigo será sobre eles.
E o principal benefício de passar um certificado é medir seu nível real e monitorar seu progresso. Isso pode ser um motivador importante e muito importante para monitorar o desempenho. Se você definir uma meta para melhorar sua proficiência em inglês em meio ano, o certificado permitirá que você expresse a meta na forma numérica e torne-a uma meta SMART.
Parte 1 - Leitura
Comecei a fazer matemática aos 12 anos e escrevi meu primeiro programa (jogo) aos 13. Tudo isso parecia muito interessante e natural para mim. Foi nessa época que meu cérebro mudou para o hemisfério esquerdo dominante, que é responsável pela lógica e pelo pensamento analítico, que é tão adequado à programação. Eu fiz facilmente o que as pessoas comuns acham supercomplicado e incompreensível. No entanto, um paradoxo muito interessante aconteceu ao meu cérebro. O hemisfério esquerdo suplantou completamente o direito e eu praticamente esqueci como pensar por imagens. Não sei como explicar isso no nível da neurociência e se isso é possível. Isso pode ter algo a ver com o fato de que eu era canhoto retreinado. Se minha história o lembra, você pode me enviar sua história detalhada para kciray8@gmail.com. Vamos tentar acompanhar esse fenômeno.
Então, minha imaginação foi quase completamente explodida. Eu gostava de escrever programas e resolver problemas matemáticos, pensando e raciocinando lógica e verbalmente, e gostava de ciências naturais. 12 anos se passaram dessa maneira. Durante esse tempo, li apenas alguns livros em russo, porque pode levar um mês ou mais para ler um livro. A leitura verbal obrigava a voltar e reler os mesmos fragmentos de texto muitas vezes. Eu sabia que isso não era natural e que de alguma forma não estava lendo direito, mas fechei os olhos para isso.
Em 2016, passei muito tempo aprendendo inglês e até publiquei um artigo How I Spent 1000 Hours Learning English in 2016... Gastei 80% do tempo e energia em meu mestrado em inglês para elevá-lo de A1 para cerca de B1 +. Esperava terminar o mestrado com o TOEFL em C1, mas não consegui nem passar no B2 devido ao estupor, principalmente na velocidade de leitura. Então, consegui um emprego como desenvolvedor Java na EPAM e, novamente, comecei a fazer essa pergunta sobre a velocidade de leitura. Não era um fator limitante na carreira de um desenvolvedor, mas sua melhoria poderia levar a benefícios implícitos.
Para começar, baixei o aplicativo móvel TOEFL GO, que permite a aprovação de certas peças do TOEFL por uma pequena taxa (cerca de 300 rublos por 1 unidade de leitura). Passei no Teste Prático 1 com minha leitura lenta e demorou 1,5 horas em vez de 1 hora. Ao mesmo tempo, respondi corretamente a 37 das 42 questões, o que excede significativamente a pontuação limite para C1. Mas, ao mesmo tempo, não tive tempo para acompanhar o tempo e me senti cansada, não estava pronta para passar pelo resto das partes.
Depois disso, traço a meta de melhorar a velocidade de leitura em geral, e só então procedo aos testes. Medi a velocidade de leitura e pedi aos meus amigos que fizessem as mesmas medições. Os resultados foram drásticos. Acontece que minha velocidade de leitura é mantida no nível do ensino fundamental (tanto em russo quanto em inglês). E para meus conhecidos na universidade, a velocidade de leitura se encaixa perfeitamente na norma. Usamos o site http://bukva.info/rapid/ para medir a leitura em russo. Ele me deu 543 caracteres por minuto (WPM = 90), e 4 dos meus amigos tinham 2 ou até 3 vezes mais! Naquela época, eu li 5 livros em russo, cerca de 10 livros em inglês usando leitura verbal, sem formar uma imagem na minha cabeça.
Comecei a culpar tudo pelo déficit de atenção que sempre tive. Durante a leitura, muitas vezes fico distraído e perdido em meus pensamentos, o que me faz voltar e reler frases e, às vezes, até parágrafos inteiros. Fui examinado por um neurologista e explicou esse problema, mas mesmo um especialista experiente não pôde me ajudar, e o conjunto padrão de exames não revelou nenhuma anormalidade. Os amigos também recomendaram que eu tentasse ler muito rápido e deixasse o cérebro se adaptar, mas isso não funciona com a leitura verbal.
Então pensei seriamente: o que estou fazendo de errado? Já aos 16 anos, ouvi na TV a afirmação de que os programas de TV não desenvolvem a imaginação das pessoas, ao contrário dos livros. Eu era estúpido na época e não conseguia entender o que significavam, como livros secos sem imagens podem desenvolver a imaginação? Sempre me pareceu que existe uma opinião generalizada de que “melhor é texto do que foto”. Durante a leitura, sempre pronunciei o texto para mim ( Subvocalização ) e o li com base nisso, acrescentando alguns raciocínios e notas.
Então, tive uma ideia que mudou radicalmente meu futuro. Tentei ler tudo também devagar, mas ao mesmo tempo associar cada palavra a uma imagem na minha cabeça e tentar de alguma forma animar a imagem. No início, uma palavra levava de 2 a 10 segundos e isso exigia um esforço mental significativo. Mas, apenas uma semana depois, comecei a me ler com bastante sucesso e a animar a imagem. Claro, a qualidade dessa animação estava no nível de 2.000 jogos. E não foi fácil manter isso na minha cabeça, e o cérebro tentou voltar à leitura verbal. No entanto, depois de um mês a qualidade da imagem havia crescido para os jogos de 2005, li um grande (pelos meus padrões) livro The Name of the Wind (662 páginas), e ao lê-lo superei a velocidade do som (WPM = 160). Anteriormente, os audiolivros pareciam muito rápidos para mim, mas agora tudo mudou.Esse foi o ponto de partida para o sucesso.
Quando voltei ao TOEFL GO e passei no “Teste Prático 2”, consegui enfrentar em 67 minutos (quase consegui atingir o limite) e, em vez de 88%, respondi qualitativamente a 95% (40/42), o que pode ser interpretado como C1 +. Este foi um dos momentos decisivos em minha vida. No final de 2018, percebi que posso ler com rapidez e eficiência. Deve-se notar também que a leitura visual me ajudou a perceber o texto como um todo e como um fluxo conectado de informações. Se antes eu tentava analisar e dividir tudo, agora é o contrário. Eu também tentei "pensar em imagens" completamente ( pensamento visual ) e parecia que chegava a 70% ao dia, mas meu cérebro ainda quebrou e queria voltar.
Benefícios para o desenvolvedor
O pessoal da EPAM notou a rapidez com que faço a varredura no Stack Overflow e no Google. Na verdade, o desenvolvimento da visão periférica levou a um processamento mais rápido de grandes quantidades de informações. Se eu ler pela manhã por 30 minutos, então meu cérebro está "overclock" de ficção e você pode ler qualquer coisa rapidamente. Mas mesmo que eu não pratique a leitura visual, ser culto deixa uma marca na forma de uma leitura verbal mais eficaz.
Habilidades de leitura podem ser especialmente úteis se o programador pesquisar muito no Google ou procurar algo na documentação. E se você aplicá-lo fora de TI, você pode obter um grande bônus lendo livros sobre autodesenvolvimento, gerenciamento ou psicologia. Ou livros técnicos raros. Tudo isso pode ter um efeito profundo em sua carreira profissional.
Além disso, algumas grandes empresas têm departamentos de P&D, e os programadores precisam ler artigos científicos e basear seu desenvolvimento neles. Nesse caso, habilidades de leitura rápida e inglês acadêmico são muito, muito importantes.
Mas a ideia principal que quero transmitir a você é tentar o TOEFL / IELTS, encontrar seus gargalos e tentar solucioná-los, e então analisar as consequências.
Parte 2 - Carta
Escrever sempre foi algo natural para mim. Eu tinha certeza de que os ensaios não me causariam problemas. Mas ainda havia problemas. Quando experimentei o TOEFL Independent Essay pela primeira vez, fiquei surpreso por simplesmente não ter tempo suficiente para escrever (leva 35-40 minutos em vez de 30). E em termos de tamanho, meus ensaios nem sempre se enquadram nas normas recomendadas. Achei minha habilidade de escrita super incrível, porque é melhor do que a maioria dos meus colegas de TI. Então peguei uma longa lista de 104 tópicos de ensaios independentes e comecei a escrever 2 ensaios por dia no Grammarly, à noite, depois do trabalho. Mesmo a versão gratuita do Grammarly encontrou um grande número de erros e erros de digitação. 40 ensaios foram suficientes para treinar-se para escrever 1 ensaio em 20-25 minutos, com margem de 30 minutos.
Deve-se acrescentar que, após as primeiras tentativas malsucedidas, fiz uma pausa de uma semana e desenvolvi a digitação às cegas, o que acelerou significativamente a redação do ensaio e acrescentou economia de energia. Antes disso, eu digitava há 13 anos olhando regularmente para o teclado (o que aumentava meus olhos) e minhas mãos andavam ao redor do teclado em vez de aprender o padrão ASDF JKL: e usá-lo como base. Apenas uma semana de investimento e mudou todo o meu selo futuro para o resto da minha vida. Isso é fundamental!
Obrigado aos desenvolvedores do TOEFL por elevar o nível e estabelecer o limite de tempo. Isso me fez pensar e atualizou minhas habilidades de escrita e digitação.
Benefícios para o desenvolvedor
Na verdade, a digitação cega acelera a edição de código e o leva a um novo nível de conforto, e a habilidade de redação rápida e competente permitirá que você se comunique melhor com clientes estrangeiros, gastando menos esforço e mais prazer nisso. Além disso, há perspectivas de publicar um livro técnico na Amazon e receber uma receita passiva dele. E também, a publicação de artigos em quaisquer sites estrangeiros ou mesmo em revistas.
Além disso, notei um aumento do pensamento crítico, quando para algum assunto polêmico uma lista clara de argumentos surge imediatamente (eu sempre dei 3 argumentos para 1 ensaio). Você e eu sabemos que, nas entrevistas, muitas vezes eles olham não para as informações que a pessoa lembrou, mas para sua linha de pensamento (COMO ele se lembrou disso e como raciocinou ao mesmo tempo).
Parte 3 - Falando
Falar no TOEFL é reduzido para gravar respostas para um microfone com duração de 45-60 segundos, enquanto o tempo de preparação não é longo (cerca de 15 segundos). Essa pode não ser a parte mais agradável do TOEFL, mas também há muitas lições interessantes a serem tiradas dele. A conclusão mais simples é que você não tem tempo para corrigir erros em palavras e frases antes de pronunciá-los. É necessário pronunciá-la bem na primeira vez e, ao mesmo tempo, a fala será avaliada de acordo com uma série de critérios, incluindo a abundância de vocabulário, a adequação do uso das palavras e até a correção das estruturas gramaticais. Surge a pergunta - como terminar a linguagem falada?
Devo dizer desde já que nunca gostei de aulas com tutores. São enfadonhos, pontuais e exigem grandes somas de dinheiro. E o problema não é a falta de dinheiro, mas o fato de você não querer gastar tanto em algo que você mesmo pode fazer. Eu tentei várias abordagens para desenvolver o spiking e fui muito persistente. Por dentro, senti que ele estava em algum lugar próximo e tinha que continuar tentando. Em 2019, meus esforços foram recompensados.
Existem muitos artigos na Internet que são coleções de dicas para alunos de inglês. Eles podem ser muito úteis para iniciantes e geralmente fornecem configurações corretas. Uma dessas dicas é “comente suas ações”. Resolvi levar para o absoluto e aplicar nos jogos. No início, o processo em si era incomum, falei devagar e com muitos erros, pois todo o discurso foi feito sem processamento preliminar, na sua forma pura. Mas, após 5 horas de jogo desta forma, senti que o processo se tornou uma adição natural ao jogo e até acrescentou um novo nível de imersão. Em alguns meses em 2019 e um mês em 2020, falei 142 horas de pura conversa (usei um aplicativo de rastreamento escrito por mim). A fala representava 50 a 70% do tempo total de jogo, e a maior parte ficava em segundo plano e não interferia no jogo.
Observei com espanto como minha linguagem falada cresceu. Elaborei um grande número de construções gramaticais ao ponto de ser totalmente automático. Eu preferia jogos como Risen / Gothic 2 com um mundo de jogo rico e muitos diálogos dentro do próprio jogo. Eles se entrelaçaram naturalmente com minha fala e obtiveram algum tipo de simulação do mundo real. De manhã, usei o Tongue Twisters para tocar a pronúncia, e à tarde toquei por 3-4 horas. Fiquei surpreso com a facilidade de jogar e como a linguagem se desenvolve naturalmente.
Há também um poderoso efeito colateral de comentar sobre suas ações nos jogos a ser mencionado. Se você jogou neste modo por 2 horas, o cérebro continua a pensar em inglês por mais algum tempo (30 minutos), dando a você um bônus de + 25%. Se você jogar por 4 horas e antes de dormir, o bônus pode ser aumentado em até + 50% ou mesmo até + 200%, quando você adormeceu e pensou e falou muito em inglês durante o sono. Ganhe bônus não apenas em jogos!
Já ouvi muitas vezes como jovens jogadores desenvolveram seu inglês jogando CS ou MMORPG. No entanto, sou cético quanto à eficácia dessa abordagem, porque normalmente o nível de vocabulário dos jogadores em CS deixa muito a desejar (não é um fato que o ajudará até mesmo a chegar a B2). E em MMORPGs, a comunicação é focada em chats, e eu não sei como fazer as pessoas falarem com um estranho que está aprendendo inglês e conseguir pelo menos 100 horas de conversa. É possível que isso seja possível por meio de truques ou truques de manipulação. Enfim, eu odeio MMORPGs e também não jogo com meus amigos de verdade. Mas os jogos antigos - posso reproduzi-los regularmente a cada 2-3 anos. Em geral, esta é uma técnica amadora.
Benefícios para o desenvolvedor
A automação da fala pode ajudar nas entrevistas em empresas estrangeiras. O principal benefício não é que o cliente goste de sua fala sem erros, mas que a formação e a correção de frases não o distrairão. Você poderá se concentrar em perguntas específicas e respondê-las melhor / com mais confiança / mais rápido, o que melhora a experiência e parece que o candidato está mais versado na parte técnica.
Além disso, em entrevistas algorítmicas, muitas vezes é importante não resolver o problema, mas mostrar a linha de pensamento correta e se comunicar corretamente com o recrutador (faça as perguntas certas). Uma comunicação aprimorada pode aumentar suas chances.
Parte 4 - Audição
O sucesso em usar o lado direito do cérebro e a imaginação durante a leitura também foi transportado para a escuta. A primeira vez que tentei associar as palavras dos personagens com imagens e implementar essas imagens durante a exibição (embora isso requeira um esforço adicional), experimentei um orgasmo emocional muito poderoso e o prazer dos filmes aumentou 2-3 vezes durante 2 dias. Então meu cérebro queimou por vários dias e eu não pude assistir nada. Então, eu me adaptei a este modo de visualização e comecei a receber consistentemente + 20-30% para prazer e + 5-8% para reconhecimento de fala. Fiz uma experiência com a série infantil de TV The Dragon Prince e, graças a essa técnica, meu percentual de compreensão subiu para 90-95% (era de 80%), o que é muito legal. Ainda entendo 70-80% dos programas de TV para adultos, e o problema provavelmente já está no vocabulário.
Benefícios para o desenvolvedor
Devo dizer que ainda não concluí experimentos completos nessa direção. É possível que seja possível aumentar o prazer de assistir a conferências especializadas como JavaOne, ou palestras técnicas. Além disso, em teoria, você pode usar o pensamento imaginativo para desenvolver a memória (o método Memory Palace), a fim de se adaptar rapidamente a um novo projeto no trabalho.
A propósito, assistir a programas de TV e filmes de graça no original pode aumentar seu nível geral de felicidade. Não posso me referir à pesquisa, mas tenho 100% de certeza que a diferença entre os originais e as traduções é muito grande, pois o conteúdo e a linguagem são literalmente ajustados um ao outro, e o profissionalismo e as emoções dos atores originais são simplesmente incomparáveis com os dos tradutores.
É possível que alguns de vocês usem o hemisfério direito do cérebro com força e força durante a codificação e alternem livremente entre eles por natureza. Nesse caso, o valor desta parte do artigo para você é pensar mais uma vez sobre o que o impede especificamente de perceber a fala de forma eficaz. De fato, no artigo descrevo exatamente minhas dificuldades, enquanto as suas podem ser de natureza completamente diferente. O principal é medir mais!
Conclusão
Em algumas semanas, farei 27 anos e já sou C1. Certa vez, pensei que era tarde demais para começar a aprender inglês aos 23 anos, porque não recebi aqueles super-bônus que as crianças têm. Agora entendo que ainda tenho 3 anos até 30 anos e 5 anos até 35, e durante esse tempo terei tempo para usar o inglês em muitas áreas da vida. Boa sorte e seus comentários!
