A exibição em braile é um meio fundamental de reabilitação para cegos e surdos-cegos. Dezenas de empresas ao redor do mundo o produzem em diversas variações com um número de células bem diferente, integração com aparelhos eletrônicos e outras funcionalidades de trabalho. Qualquer pessoa que use ativamente um display Braille por muito tempo recomenda escolhê-lo com cuidado e cuidado.
Na edição de fevereiro da Tiflostream, quatro importantes especialistas russos em tiflotécnica, que há muitos anos usam telas Braille no trabalho e na vida, se encontraram no ar. O programa de uma hora e meia foi inteiramente dedicado a esses dispositivos. Quem precisa de um display braille e por quê? Como não cometer um erro ao comprar? Qual dispositivo você deve escolher e como usá-lo?
Os convidados do programa responderam a estas perguntas:
- , , - « «».
- , , , , .
- , « », .
Oleg Shevkun era tradicionalmente o anfitrião de Tiflostrim.
Os convidados do programa disseram que as linhas braille surgiram na década de 90 do século XX, mas só agora se difundiram.
“Meu primeiro contato fugaz com a exibição em Braille aconteceu na Biblioteca Smolensk para Cegos. Gostei imediatamente da capacidade de interagir com o computador pelo toque. Antes dessa reunião, eu usava o leitor de tela de voz - ou seja, só conseguia trabalhar no computador com minha voz. E então eles me mostraram um dispositivo de vinte células, enorme e pesado. Mas você pode trabalhar com ele. Testei durante 10 minutos e fiquei muito impressionado. E então descobri quanto custava e esqueci por muitos anos os displays Braille ”, admitiu Sergei Flaytin.
“Aprendi a primeira linha braille também nos anos 90, em tempos completamente mortos. Mas só pude trabalhar com ele em 2000 em Paris, onde ocorreu uma espécie de conferência tiflo. Como Sergey, ouvi o preço e me resignei ao fato de que não seria capaz de pagar por isso por muitos anos. Embora o sonho de trabalhar com um computador por toque sempre permaneceu comigo, "- apoiou seu colega Andrey Polikanin.
O preço do aparelho é uma pedra de tropeço na realidade moderna. Embora os monitores braille sejam produzidos em massa há muito tempo e seu custo tenha caído significativamente, nem todos podem pagar por tais meios de reabilitação. Portanto, é muito importante escolher exatamente o dispositivo que você precisa. E antes disso, entenda - para que serve exatamente e é necessário?
“Em Israel, já encontrei muitas vezes situações em que as pessoas compram um display Braille e o colocam na prateleira. O fato é que ali são vendidos com descontos gigantescos. E as pessoas que acabam de dominar o Braille, mas não o usam no dia a dia ou usam muito raramente - leia o nome do remédio na embalagem - para elas os displays são apenas o interior dos móveis. Sua velocidade de leitura é muito baixa e eles simplesmente não podem usar o dispositivo como pretendido ”, disse Pavel Kaplan.
Segundo o especialista, o principal não é a oportunidade de conseguir um aparelho, mas a motivação para dominar o Braille. Na verdade, sem ele, a presença de uma tela não mudará a vida de uma pessoa.
Sergei Fleitin, em sua maior parte, concorda com seu colega. Segundo ele, os cegos não são diferentes dos que enxergam. Entre eles, por exemplo, há quem não leia livros. Eles têm TV e YouTube suficientes para matar o tempo. O mesmo é verdade entre os cegos. Alguém está se desenvolvendo e alguém não quer fazer nada. Portanto, provavelmente existem algumas pessoas que não precisam de um display Braille.
“Mas eu vejo o problema de um ângulo ligeiramente diferente. Eu não apenas trabalho para uma empresa que vende telas em braille, mas também faço trabalho comunitário - ajudando uma categoria especial de pessoas com deficiência - pessoas surdas-cegas. E eles realmente precisam desse dispositivo. Muitos deles começaram a aprender Braille ainda com visão, percebendo que logo perderiam a visão (isso acontece com a síndrome de Usher). No início, usavam primers para cegos, mas depois o processo parou, porque ainda não conseguiam ler bem o Braille, não havia fonte interline e a sensibilidade dos dedos era baixa. E quando essas pessoas colocam as mãos em um display Braille, apenas uma linha é uma inovação em seu treinamento ”, compartilha sua experiência, Sergei Flaytin.
Mas Andrey Polikanin é mais categórico. Segundo o especialista, na prática, nas condições dos países da CEI, as telas em braile são necessárias apenas para quem trabalha com textos - tradutores, programadores, locutores, jornalistas e outros que leem e datilografam textos. Se uma pessoa não conhece bem o Braille, por exemplo, pelo fato de ter ficado cega na idade adulta, então para ela comprar um aparelho é um risco de jogar dinheiro fora.
Pavel Kaplan, por sua vez, enfatiza que a linha braille não pode ser considerada um meio independente de reabilitação. É mais como um monitor para uma pessoa com visão. O visor, como um sintetizador de voz, só é usado em conjunto com um leitor de tela. E muito mais depende da habilidade de uma pessoa em usar este programa, bem como, em geral, de seu conhecimento de informática.
Outra questão, que há muito se tornou um problema agudo do mercado, é a escolha de um display braille ou, segundo Oleg Shevkun, sua completa ausência. Via de regra, um cego compra o que lhe é oferecido e não escolhe um modelo específico de um fabricante específico.
Andrei Polikanin admitiu que já se cansou desta vez. Ele recebeu sua primeira exibição gratuita, caindo em um sorteio de caridade. Mas então o leitor de tela mudou e descobriu-se que o aparelho não estava adaptado para ele. O especialista já comprou o próximo monitor às suas próprias custas.
“Um display braille é uma ferramenta de reabilitação cara, adquirida com muitos anos de antecedência. Minha primeira exibição, quando a prancha voou, tinha apenas 7 anos e esta era muito pequena - eu estava sem sorte. Todos os especialistas confirmarão que a tela deve durar muito mais. Sua vida útil é de 20-30 anos. Conheço a história de um aparelho que tem 35 anos, suas pontas de ferro já embotaram, mas continua funcionando e servindo fielmente ao seu dono ”, diz Pavel Kaplan.
Segundo o especialista, a opção de display mais versátil é de 20 ou 24 células. Isso é conveniente para usar ao trabalhar em um computador e ao interagir com um dispositivo móvel. É pequeno, compacto, cabe em qualquer bolsa. Se uma pessoa precisa de um monitor para trabalho fixo em um computador, Pavel Kaplan recomenda dispositivos de 24, 32 ou 40 células. Eles são mais caros, mas serão muito convenientes com eles.
“E eu acho que qualquer display braille é melhor do que nada. Tudo depende da capacidade financeira da pessoa. Em meu ambiente, a maioria das pessoas agora usa dispositivos móveis e muitas estão satisfeitas com os recursos da tela de 14 células. É o mais compacto possível e pode ser usado em quase todas as situações. No entanto, existem pessoas que apenas reconhecem o dispositivo de 40 células e o usam até mesmo com seu iPhone. Todas essas coisas são muito subjetivas. Pessoalmente, sempre me adapto à situação. Em casa trabalho com prazer na célula 40. Mas nas viagens eu faço uma pequena exibição. Na estrada, para mim, a capacidade de ler Braille supera suas desvantagens. Eu agüento facilmente o display de 14 células e frequentemente leio textos muito grandes com ele ”, diz Sergey Fleitin.
Por outro lado, o especialista admite que, sem experiência no uso de display braille, existe um grande risco de escolher um dispositivo que parecerá muito desconfortável para uma pessoa.
Sergei Fleitin acredita que os fabricantes devem prever a possibilidade de um test drive para monitores braille para que todos possam escolher exatamente o que precisam.
A situação é especialmente aguda agora nas regiões onde as pessoas vêm e pedem "algum tipo de display", focando principalmente no preço. O resultado não é o que eles desejam.
O ex-secretário-geral da União Europeia para Surdocegos aconselha que a escolha de um display Braille seja feita com seriedade e cuidado. Se necessário, venha a Moscou ou ao seu centro regional para isso, e não compre "o que é".
“Precisamos de um formato para um conhecimento aprofundado dos dispositivos. Com base em bibliotecas e centros de reabilitação, é possível realizar “test drives” de displays braille, oferecendo diferentes opções de diferentes fabricantes ”, resume Sergei Fleitin.
O principal problema de todo equipamento técnico é que não possui uma interface intuitiva. Simplesmente não existe na natureza. Portanto, para aprender a usar qualquer dispositivo para cegos, você precisa aprender. O display braille não é exceção. Os futuros proprietários precisam ser treinados com antecedência, e os existentes devem ser capazes de trocar experiências rapidamente. Isso é muito importante, porque a incapacidade de adquirir certos conhecimentos e habilidades pode anular todos os benefícios de comprar um display Braille.
Layout do ALVA 640 Comfort
ALVA 640 Comfort , , (Thumb keys) .
ALVA 640 Comfort :
- 40
- (eTouch-) ( )
- (eTouch key) ( )
- (thumb keys) , , ,
- 40
- Mini USB
- ./.
- Soquete para conectores
- Tecla Ctrl
- Teclado Braille com 8 teclas (os números das teclas da esquerda para a direita são 7, 3, 2, 1, 4, 5, 6, 8)
- Tecla do Windows (para exibir o menu Iniciar do Windows)
- Tecla Enter
- Tecla Alt
- Barra de espaço
Quanto aos programas específicos de acesso à tela, aqui as opiniões dos especialistas foram divididas. O JAWS é mais fácil de se acostumar. O NVDA é mais difícil de trabalhar porque a tabela braille é pior. Mas se uma pessoa precisa apenas do russo, o NVDA é bastante conveniente. Portanto, o programa deve ser selecionado individualmente para as necessidades pessoais.
O mesmo vale para sistemas operacionais em dispositivos móveis. Existe apenas uma ferramenta de entrada no Android. Ou seja, você não pode conectar um display braille e um teclado ao mesmo tempo.
“Costumam me dizer:“ Aqui compramos um display e há um telefone Samsung - como conectá-los? ”. Esta é fundamentalmente a abordagem errada. Ainda assim, o display Braille deve vir primeiro. Mesmo o dispositivo mais barato é muito mais caro do que qualquer smartphone. Por isso, tendo escolhido um display braille, você já deve selecionar especialmente um gadget ou computador para ele, com o qual irá interagir em Braille ”, enfatiza Sergei Flaytin.
Segundo o especialista, o Android, por tabelas corrompidas e por uma série de outros motivos, é pouco adequado para trabalhar com Braille. A Apple está muito melhor. O site oficial da empresa contém muitos materiais, inclusive em russo, dedicados à interação com monitores braille. Além disso, os comandos gerais para todos os monitores e as características de cada modelo específico que a Apple suporta são levados em consideração.
As principais recomendações para o funcionamento do display braille são simples: não toque nas teclas com as mãos sujas e suadas, não suja, não molhe, guarde o aparelho em um estojo especial.
Ao escolher um dispositivo, é importante considerar não apenas a facilidade de uso e o número de células, mas também a facilidade de manutenção. Ao adquirir um monitor, é importante saber como estão disponíveis sua garantia e serviço pós-garantia em seu país e em sua cidade. Caso contrário, existe o risco de grandes custos adicionais.
É preciso lembrar que a compra de um display em Braille é uma etapa muito importante na vida de todo deficiente visual, que em grande parte determina seu destino futuro.
Para acompanhar as últimas notícias sobre tecnologias inovadoras, assine nossas páginas do Vkontakte e do Facebook .
A transmissão completa dedicada aos monitores braille pode ser vista no canal do programa no YouTube: