O Senhor dos Anéis Línguas: como a linguagem criou um universo inteiro

Nascimento da Terra-média

Em 21 de setembro de 1937, um pequeno livro foi publicado na Inglaterra, intitulado simplesmente - "O Hobbit", o autor era JRR Tolkien, pouco conhecido fora do mundo científico. Os leitores receberam bem o texto, mas ninguém entendeu como tudo isso ameaça o mundo.



O boom de Tolkien ocorreu mais de duas décadas depois.



O épico "O Senhor dos Anéis" saiu em 1954/55, a edição americana, após a qual a loucura começou com os slogans "Gandalf para Presidente", apareceu seis anos depois. Depois, o livro e o autor foram reconhecidos em todas as partes do mundo, além de linguista, tornou-se um escritor popular.



Agora, "O Senhor dos Anéis" é a saga de fantasia mais famosa, mesmo uma pessoa longe da fantasia sabe que os povos da Terra-média falam línguas diferentes e que essas línguas têm vocabulário, gramática e escrita.



Surpreendentemente, neste caso, o principal não era o texto literário, mas as línguas.



Tolkien disse que seus livros foram escritos apenas para que os idiomas que ele inventou tivessem um lar. Que ele não se empolgou desde a infância com a criação dos konlangs (do inglês construído - língua construída ou artificial), então não teríamos recebido nem "O Hobbit", muito menos "O Senhor dos Anéis".



O jovem não esqueceu seu hobby mesmo nas trincheiras da Primeira Guerra Mundial, e depois da guerra escolheu a carreira científica. Tornou-se professor de língua e literatura anglo-saxônica, publicou mais de um trabalho científico e conquistou excelente reputação acadêmica.



Portanto, John Ronald Ruel Tolkien abordou a criação de conlangs de forma completa e profissional. Ele não veio com um conjunto de palavras conectadas pela gramática - não, ele começou com as condições para o surgimento da língua, sua história, com as pessoas que a falariam, e então observou como a língua se desenvolveu sob a influência de vários fatores.

Um mosaico de línguas

Quando exatamente o trabalho com as línguas da Terra-média começou, é difícil dizer, com certeza, mesmo antes da Primeira Guerra Mundial. Sabe-se que em 1931, seis anos antes de O Hobbit, o Professor Tolkien mostrou ao público acadêmico um dos primeiros exemplos do que mais tarde se tornariam as línguas élficas de O Senhor dos Anéis; ele leu o poema Me'tima markirya , ou A Última Arca.



Também é sabido que o trabalho continuou ao longo da vida de Tolkien, todos os seus conlangs foram constantemente concluídos e alterados e, portanto, às vezes é difícil dizer quais formas e opções são finais.



No total, Tolkien criou cerca de uma dúzia de idiomas artificiais dentro da estrutura do mundo do Senhor dos Anéis. Alguns são conhecidos apenas pelo nome, não há informações sobre eles: estes são avarin(também conhecido como Lemberin ), a língua dos elfos que permaneceram na casa ancestral; Westron , a linguagem comum dos povos da Terra-média na época da ação de O Senhor dos Anéis (o livro foi supostamente escrito nele); Rohan (um parente de Westron, na verdade inglês antigo), a língua dos habitantes de Dale (também um parente, semelhante ao nórdico antigo); idiomas orc .



Sabemos um pouco mais sobre os outros.



Por exemplo, existe a linguagem secreta dos anões do Khuzdul , em que seu famoso grito de guerra Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu! É pronunciado “Baruk Khazad! Khazad ai-menu! ", E traduzido como" Machados dos Anões! Os gnomos estão [vindo] para você! "





Epitáfio sobre o túmulo de Balin, Rei de Moria, em Khuzdul



Inventado pelo criador dos anões Aule; mais tarde, a linguagem mudou, mas não tanto quanto os dialetos dos humanos e elfos, e os anões de toda a Terra-média continuaram a se comunicar nela, embora com o tempo ela tenha se tornado mais uma linguagem do folclore. É sabido que é dissonante principalmente para os elfos, mas pelo menos uma palavra migrou do khuzdul para o sindarin - kheled ("vidro, espelho") tornou-se heledh na língua dos elfos . 



Há pouca informação sobre a gramática, mas é óbvio que é semelhante à gramática das línguas semíticas, árabe ou hebraico: existem raízes de consoantes, cujo significado é modificado por vogais.



Por exemplo, o radical R-Kh-S significa orcs, orcs seriam Rukhs e orcs seriam Rakhâs .



Outras raízes que conhecemos: BND - "top", KBL - "silver", mas também podem consistir em duas consoantes, como ZN - "dark, vague, hazy".



Vários nomes, verbos e adjetivos são conhecidos, apenas um pronome. Não o suficiente para tirar outras conclusões além das mais gerais e obviamente conjecturais.

Discurso para o Nazgl e para os Pastores das Árvores

A Língua Negra , criação de Sauron, pertence à categoria dos konlangs pouco desenvolvidos .







Ele traz a inscrição no Anel da Onipotência:



Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.



Na tradução de A. Kistyakovsky, soa assim:



E uma coisa - onipotente - para o senhor de Mordor - 

separar todos eles, privá-los de sua vontade

E se unir para sempre em seu vale terreno.





Sauron, o principal antagonista de O Senhor dos Anéis, tentou criar línguas, ele queria que todos aqueles que o servissem falassem em linguagem negra, mas não atingiu o objetivo. Orcs pegaram emprestado algumas palavras, por exemplo ghâsh("Fogo"), e este konlang do mundo da fantasia tornou-se seu apenas para o Nazgl portador do anel. Seu



próprio nome também vem da Língua Negra: Nazgûl - "fantasma (s) do anel, fantasma (s) do Anel "- a palavra não muda no plural, embora a tradução não reflita esse fato.



A fonética é desagradável para os elfos, e sobre a gramática só sabemos que foi usado um modelo de caso ergativo, exótico para a Europa. Em suma - para o sujeito do verbo transitivo (ele compõe a fala), um caso ergativo especial é usado, e não o nominativo, como no russo e em outros indo-europeus, enquanto o sujeito do intransitivo (ele dorme) tudo é como estamos acostumados. Existem preposições e posposições, não existem artigos, o dicionário disponível consiste em várias dezenas de palavras.



Também um pouco de informação, infelizmente.



Sabemos ainda menos sobre a linguagem dos Ents , os Pastores das Árvores.



Eles próprios criaram, porque sempre quiseram falar, e assim que ouviram os elfos, eles imediatamente criaram algo para si.



A-lalla-lalla-rumba-kamanda-lindor-burúm é a única frase disponível, e ao tentar pronunciá-la, deve-se ter em mente que os tons que provavelmente estavam nos Ents não são marcados de forma alguma. Tolkien descreve a fala dos Pastores das Árvores como lenta, ressonante, cheia de muitos tons de significado que mudam com o tom.



A estrutura da frase não é clara, a tradução para a linguagem humana ou mesmo élfica pode ser apenas aproximada.

Deuses e Atlântida da Terra-média

Valarin , o dialeto dos semideuses Valar, a mais antiga das línguas, é interessante porque as criaturas que o falavam não são limitadas pela crua fonética corporal. Várias palavras dela acabaram em quenya e sindarin, e até mesmo em adunaico , o idioma mais desenvolvido dos humanos.



Há sugestões de que, ao criar o Valarin, Tolkien procurou inspiração no acadiano, mas esta é apenas uma hipótese. Pronúncia difícil, muitas vogais, palavras longas e quase nenhum conhecimento de gramática, exceto o fato de que o adjetivo é colocado após o substantivo.



Por exemplo, Aþâraphelûn Dušamanûðân - "Arda distorcida"



Adunaico, a língua de Númenor, Atlântida do mundo da Terra-média, surgiu das línguas primárias de pessoas sob a influência dos élficos (em maior extensão) e dos anões, mas por muito tempo desenvolveu-se isoladamente.



Temos poucos



textos sobre ele, principalmente trechos: Kadô Zigûrun zabathân unakkha ... - "E então ... o feiticeiro humilhado ... ele veio ..."



... Bârim an-Adûn yurahtam dâira sâibêth-mâ Êruvô. .. - “O Senhor do Oeste partiu a terra com a permissão de Eru ...”



Bâ kitabdahê! - "Não me toque!"



Tolkien descreveu parcialmente a gramática em um artigo separado, e este é um caso único. Aqui temos raízes de duas e três letras das consoantes, como no gnomo, um empréstimo franco das línguas semíticas, embora uma "vogal característica" seja adicionada às consoantes, o que muda o significado, pois as bases KIRIB e KARAB têm significados diferentes coisas. Quatro gêneros gramaticais: além do masculino, feminino e neutro, há também o comum, as palavras são distribuídas de acordo com esses gêneros de forma estritamente lógica. Além do singular e do plural, existe um dual; substantivos são divididos em "fortes" e "fracos", este é um tipo de análogo de animado-inanimado em russo.



Os rudimentos do sistema de tempos são descritos, uma lista de cerca de cem palavras está disponível.

Origem das línguas élficas

Muito mais do que qualquer uma das línguas mencionadas anteriormente, mas muito menos do que nos konlangs élficos, que serão discutidos mais tarde.



Muito se sabe sobre essas línguas: quenya, um alto dialeto élfico baseado no finlandês, latim e grego; Sindarin, uma língua dos elfos cinzentos que cresceu a partir das línguas celtas, principalmente o galês. Eles escrevem poemas em quenya e sindarin, defendem dissertações sobre eles, inclusive na Rússia, escrevem livros didáticos, portanto, de certa forma, tornaram-se vivos.



Tolkien descreveu um grupo inteiro de dialetos élficos relacionados, como eles mudaram e cresceram uns com os outros. O primeiro foi o proto-elfo, também conhecido como Quenderin , do qual todas as outras línguas do Povo Maravilhoso se originaram.



É caracterizada por palavras de exclamação curtas, construídas de acordo com o modelo VCV , ou seja, vogal, consoante, vogal. É assim que a primeira palavra élfica ele se parece , que significa algo como “Aqui! Olha! ”, Mas já dele vai“ andar ”, e aba , por exemplo, vai“ recusar ”.



O proto-elfo se dividiu em avarin, que foi mencionado anteriormente, e o elfo geral, ou eldarin . Do segundo se originaram o quenya e o sindarin, bem como muitas formas intermediárias e dialetais.

Quenya

“Namariye” em quenya



Quenya, também conhecido como alto élfico, é provavelmente o idioma mais conhecido e amado de Tolkien. O termo quenya ( quenya ou quendya ) - adjetivo derivado do mesmo radical que Quendi - "elfos", de modo que significa simplesmente "elfo".



Ele manteve muitas das características arcaicas do proto-elfo.



A fonética do quenya de algumas maneiras foi criada por Tolkien com base no finlandês, embora ele não copie o último. Existem cinco vogais, podem ser curtas ou longas, existem muitos ditongos, ou seja, combinações de vogais que são consideradas sons separados; sibilantes são excluídas do número de consoantes; as palavras, via de regra, não podem começar com uma combinação de consoantes e também não podem terminar com elas.



Os substantivos mudam em nove (ou dez) casos e quatro números. O nominativo, instrumental (também conhecido como instrumental), acusativo, genitivo e dativo são bem conhecidos por nós, mas aqui estão também o possessivo, local, separativo, aproximado e, às vezes, o décimo também é distinto, que o próprio Tolkien apenas mencionou; portanto, é chamado de caso "misterioso".



Os números são singulares, plurais, duais e fracionários, este último é francamente exótico, se em línguas naturais é desconhecido. Um número fracionário denota uma parte dos objetos de um conjunto e, se você adicionar um artigo definido a ele, isso significará simplesmente "muito".



O artigo definido está lá, mas não há indefinido.



Os verbos são divididos em várias classes, suas várias formas são formadas com terminações, prefixos e, em alguns casos, alongamento da base vocálica.



O quenya tem um grande problema com os pronomes, não menos porque Tolkien retrabalhou seu sistema mais de uma vez. É apenas óbvio que os pronomes neste koglang não são palavras separadas, mas desinências anexadas a um verbo ou substantivo.



Aqui está um exemplo de alto élfico:



Valar empannen Aldaru mi kon-alkorin ar sealálan taro ar silankálan ve laure ve misil. A frase é encontrada nas notas de Tolkien e pode significar algo assim: "Os Valar plantaram Duas Árvores no jardim sagrado, e elas cresceram e brilharam como ouro [e] como prata."



E aqui está Lamento de Galadriel, também conhecido como Namárie, o texto em quenya mais longo de O Senhor dos Anéis:



Ai! laurie lantar lassi súrinen,

yéni únótime ve rámar aldaron!

Yéni ve linte yuldar avánier

mi oromardi lisse-miruvóreva

Andúne pella, Vardo tellumar

nu luini yassen tintilar i eleni

ómaryo airetári-lírinen.

Sí man i yulma nin enquantuva?

An sí Tintalle Varda Oiolosseo

ve fanyar máryat Elentári ortane

ar ilye tier unduláve lumbule

ar sindanóriello caita mornie

i falmalinnar imbe met,

ar hísie untúpa ​​Calaciryo míri oiale.

Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!

Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!

Nai elye hiruva! Namárie!



E a tradução para o russo:



Ah! As folhas voam em ouro ao vento,

Anos, incontáveis, como as asas das árvores.

Longos anos se passaram como goles rápidos de

Doce mel nos salões imponentes

além do Oeste, sob os arcos azuis de Varda,

onde as estrelas tremem

ao som de sua canção, a canção da Rainha Sagrada.

?

,

, ,

.



.

.

,

! , !

, ! !

Resta falar sobre o sindarin, a língua élfica comum na Terra-média na era do "Senhor dos Anéis".



Ele, como o quenya, descendeu do proto-elfo, mas mudou mais.



Tolkien criou este conlang, baseando-se principalmente no galês, do qual ele realmente gostou, mas novamente o professor não copiou a gramática do idioma de origem.



A fonética é mais complicada do que o quenya, porque há menos restrições e mais fonemas. Há um artigo definido, mas ao contrário do élfico alto, ele tem a forma plural, além de haver um artigo separado no caso genitivo.



Mas existem apenas três vezes, e o dual é considerado obsoleto e quase nunca usado, o singular e o plural permanecem; o adjetivo concorda com o substantivo em número. O número de casos também diminuiu significativamente, aparentemente, restam três deles - nominativo, genitivo e dativo, e o último está morrendo.



O plural é formado não pela desinência, como em quenya, mas pela mudança das vogais na raiz da palavra: amon ("colina") torna-se emyn ("colinas"), aran ("rei") torna-se erain ("reis" "). Existem muitos padrões de mudança, as vogais mudam - ou não - de acordo com regras complexas.



Existem verbos básicos e derivados, ambos conjugados de maneiras diferentes. Novamente, sufixos são usados, bem como uma mudança na vogal da raiz.



A famosa canção de O Senhor dos Anéis foi escrita em sindarin: 



A Elbereth Gilthoniel

silivren penna míriel

o menel aglar elenath!

Na-chaered palan-díriel

o galadhremmin ennorath,

Fanuilos le linnathon

nef aear, sí nef aearon.



Pode ser traduzido de acordo com a interlinear de Tolkien como segue: “Ó Elberet, Acendendo as Estrelas, cintilante branco como a neve, cintilando como pedras preciosas, a glória da hoste de estrelas que cuida. Olhando para a distância das terras cobertas de floresta da Terra-média, para você, Sempre-Branco, cantarei nesta orla do Mar, aqui, nesta orla do Oceano. "

Línguas de Tolkien no cinema

Aragon e Arwen falam sindarin



Peter Jackson, diretor da trilogia O Senhor dos Anéis e O Hobbit, não conseguiu superar os conlangs de Tolkien. O mundo da Terra-média na tela não teria se tornado real se não tivesse soado em seus dialetos nativos, se os elfos não tivessem falado em sindarin, os anões em Khuzdul e os Ents em seu Shurum Burum.



O próprio Tolkien fez um trabalho tremendo, mas mesmo o quenya não se tornou um idioma completo no qual você pode escrever textos facilmente, munido de gramática e vocabulário. Portanto, a equipe de filmagem precisava de um lingüista profissional, e não apenas um simples, mas no assunto, e a escolha recaiu sobre David Salo, lingüista e conlanger americano, autor do livro "Sindarin's Gate".



O libreto das canções do filme foi escrito pelos roteiristas Fran Walsh e Philip Boyens, e Salo já os traduziu para as línguas exigidas. Para fazer isso, ele teve que pensar, compor palavras de acordo com regras bem conhecidas que Tolkien não tinha. Como resultado de seus escritos, tal termo apareceu como neo-sindarin, denotando inovações introduzidas no élfico geral. Quenya e sindarin, adunaik e a língua dos rohans, khuzdul e língua negra também encontraram vida e música, embora não cantem nesta última, eles apenas pronunciam a inscrição no Anel da Onipotência.



Por exemplo, a canção da trilha sonora do primeiro filme, "Lament for Gandalf" ("Lothlórien") é escrita em duas línguas ao mesmo tempo, a primeira parte em quenya, a segunda em sindarin:



A Olórin i yáresse

Mentaner i Númenherui

Tírien i Rómenóri

Maiaron i Oiosaila

Manan elye etevanne

Nórie i melanelye?



Mithrandir, Mithrandir, A Randir Vithren

ú-reniathach i amar galen

I reniad lín ne mór, nuithannen

Em gwidh ristennin, i fae narchannen

I lach Anor ed ardhon gwannen

Caled veleg, ethuiannen.



A palavra por palavra poderia ser:



Olorin, uma vez

Enviado pelos Senhores do Oeste

Para guardar as Terras do Leste O Mais

Sábio dos Maias

O que o fez deixar

Aquilo que você tanto amou?



Mithrandir, Mithrandir, Grey Wanderer

Você não vai mais andar pelos campos verdes desta terra

Seu caminho terminou em trevas Os

laços estão rasgados, o espírito está quebrado A

chama de Anor deixou este mundo

A grande luz se apagou.



Temos diante de nós uma dúzia e meia de línguas - o suficiente para falar em um mundo tão vasto como a Terra-média. Dois são desenvolvidos a tal ponto que são estudados por linguistas, cerca de cinco mais podem ser pronunciados e lidos pelo menos alguma coisa, os outros são principalmente menções.



E isso é muito mais do que em qualquer outro universo de fantasia, literário ou cinematográfico ...

---

Os servidores em nuvem da Macleod são rápidos e seguros.



Cadastre-se pelo link acima ou clicando no banner e ganhe 10% de desconto no primeiro mês de aluguel de um servidor de qualquer configuração!