Por estarmos engajados há muitos anos na tradução científica e técnica, cada vez mais nos deparamos com situações em que a idiomática terminológica da fonte vai contra os conceitos aceitos em nosso cotidiano, e isso para manter intacta a idiomática da fonte. para transmitir ao leitor o sentido e o estilo não distorcidos na forma como o tema da apresentação é percebido no exterior, é preciso superar uma série de barreiras, das quais as principais podem ser ouvidas da boca do editor do editora:
.
. , - .
«machine learning»
(learning) - , . , . machine learning (learning theories), (animal learning) (human learning).
«reinforcement learning» - . , reinforcement learning, , , , .
, «machine learning», , , , :
, , ,
. machine learning, . , , .
, «machine learning» . aprendizaje automático aprendizaje automatizado, . , (learning algorithm), aka ( ) . machine, « », , ( algorithm model) « », . , «» , .
, , , , «» . , , , . , (train), - , . , . :-(. . , , , , (data scientist) , . (framework) «» ( ) , , , patterns, , , (predictions) (unseen) .
, !
. «representation learning», « ». «learning rate» , « », , . «transfer learning», , « ».
reinforcement learning, , . , , , - :). « » « ».
! , , , , : (supervised learning) , , , (unsupervised learning), , , (reinforcement learning), .
«precision»
- , «» . (accuracy) - , . , (precision) (recall) . «» .
«scaling»
, , «», ( ) , «». . , , - .
«overfitting»
«». «» . , , . , , , . : - , , - , ;-)
«bias»
, , , , , Y , , . , , , .
«performance»
«to perform one's work» « ». performance , ( , ), , ( , ). , , ., , . , , «productivity» ().
, .
«building»
, 50- . , - . « -»:
, 1958 , , , . - . . , - , , , .
.
«implementation»
- : , ( , ). , , - - . - , , , , .. - . .
«exploration»
«explore» exploit. , (exploration) - . (exploitation) - , . Evolutionary Optimization Algorithms:
; . , ; , . , , , . . . , . , , . , , , , , , .
.
«workflow»
« » , , -- , , , . « », « -» « ».
«image»
, , , , (. satellite image, X-ray image, images of cats and dogs). , «» «» , , (. « »). .
«thread»
« ». , (. , ). , , .
(). «» , «» , , , , . , (concurrently) (lock), , . « », «» «» ( ).
«concurrent»
. , «» . concurrent con () occurrence (). co-occurence (, co-) concurrence, . , , , , .
«lock»
«» « ». . , - , - . , , , . – , : « , ». , , .
«service»
«» Windows 3.0 1990 , ( Windows - CTRL+ALT+DEL, ). , - . «» ( «») Microsoft Google, IBM, HP , -. , , MLaaS (« »), , , , «serving» «», , , aka .
«software»
, , (. https://en.wikipedia.org/wiki/Software), , -, , - , .
, , , , , , «machine learning systems».
, « ». ( - ). 60- XX- , , ( ), , . , , , , . , . « » (). , !
, , - . , -, - . , .
, .