Existem muitos idiomas e unidades fraseológicas na língua inglesa. E o significado de muitos deles é impossível de entender se você não souber o significado da frase.
Neste material, coletamos uma pequena seleção de unidades fraseológicas aparentemente estúpidas, que à segunda vista não são mais tão estúpidas. Vai.
Pedaco de bolo
Um idioma muito comum que significa algo extremamente simples ou requer um mínimo de esforço.
The test was a piece of cake.
.
, . , ?
, , .
«Cake» — «cake walk». XIX . , . :
«cake walk»? . XVIII , . «» , .
- , «cake walk».
2020 , .
Once in a blue moon
, . « » . .
« ». - « », , . « ». «when pigs fly», , , .
, . . .
« » — . , .
. . 12, 13 . , «» « ». « » — .
« » . — 12 2027 . — 22 2035 .
«once in a blue moon», .
A different kettle of fish
« », ? . « ».
, . , .
, «kettle» . XVIII , . - :
«kettle of fish» « », 1791 . ( , - — ).
It is customary for the gentlemen who live near the Tweed to entertain their neighbours and friends with a Fete Champetre, which they call giving ‘a kettle of fish’. Tents or marquees are pitched near the flowery banks of the river ... a fire is kindled, and live salmon thrown into boiling kettles.
***
, , , « ». ... .
, . , 1738 .
To enable them to manage their own local affairs will not satisfy Irishmen. What they want is a very different kettle of fish.
***
. , — .
, , . different, .
, « » — «a pretty kettle of fish», . , , .
Use your loaf
« !». , , , .
«loaf» : , , , . « , ». use.
«use your loaf» « » , , « ».
« — » .
. , .
:
Bricks and Mortar = daughter
Where's your Bricks and Mortar? - ?
Rabbit and pork = talk
Stop right there! I have a rabbit and pork to you! - ! .
Tom and Dick = sick
I feel so Tom and Dick. - .
. , .
— «loaf» «head».
— «head» «loaf of bread», «loaf».
. , . . , .
To have Van Gogh’s ear for music
, . , .
«To have Van Gogh’s ear for music» — « ». , .
, , . , .
. , . , , . , . , .
? :
***
— . , .
, EnglishDom.
- EnglishDom.com —
! 3 !
- ED Words . april21 ED Words. 01.06.2021.
: