Como escrever 'Bitcoin' corretamente em russo
Em russo, existem duas variantes de escrita da palavra Bitcoin - por meio de "oi" ( Bitcoin ) e por meio de "oh" ( Bitcoin ).
Qual está correto? Na verdade, esta não é uma questão tão simples. O debate entre os defensores de ambas as opções já se arrasta há mais de um ano e, no momento da redação deste artigo, não havia uma norma estabelecida na língua russa.
No entanto, vamos analisar os argumentos a favor de cada uma das opções.
Inicialmente, em artigos de língua russa, via de regra, a grafia da língua inglesa era usada - Bitcoin. Por exemplo, em um dos primeiros artigos em russo sobre Bitcoin (e talvez o primeiro) - “Bitcoin (฿): uma criptomoeda ponto a ponto” .
Mas então as grafias "Bitcoin" e "Bitcoin" começaram a aparecer .
A primeira é uma transliteração da palavra bitcoin - a transferência de caracteres de um script (letras do alfabeto) para caracteres de outro script.
A segunda - pela transcrição da palavra bitcoin - pela transferência em uma letra de um ou outro conjunto de signos escritos (letras) dos elementos da fala sonora (sons).
Inicialmente, a opção Bitcoin tornou-se geralmente aceita. Assim, na seção de língua russa do site oficial do Projeto Bitcoin, até 12 de setembro de 2014, era usada a grafia "oi":
Em 26 de outubro de 2013, no maior fórum Bitcointalk , fundado pelo próprio Satoshi Nakamoto em 2009, um usuário com o apelido de pianista abriu uma discussão "gramática: bitcoin ou bitcoin?" ... Ele escreveu:
, . , .
. .
. , “”, “” “”.
4 ( 11 2017 ), , 300(!) . , , .
() , - , , , (, ), () .
- [oi] - , «» . : , , , ..
, «» , « «» [j] («») » (§26 « » ..).
, , , , ..
« » , «», , . :
( , , , «», « » ) -.
.
BitNovosti «». :
1. , « »: [ɔɪ], «» — «», «» .
2. . Worcester - , «», Southwell — , «». : , «», «» ..
3. : oi, oy, -oid [ɔɪ] , - point [pɔɪnt] → , android [andrɔɪd] → .
4. , .. .. [1985]: [ɔɪ] «».
5. , /, «» — , , , , -, .
6. (, , ) — «».
7. , , ««. , , — , ?
, .6 . «». …
, «» .
-, , «» . , «», «».
-, bitcoin coin (), «», «», «» «».
, [oi] , . Roberto Coin ( ) (coinflip). , , ..
, oid, «», - , «».
«» :
, .
« Google — , .
:) . ».
, - «» — «».
2015 bits.media , 148 . 93 ( 2/3) «»:
, . . , « ».
(31.03.2020) Bitcointalk Google 10 300 «» 2 340 «». .. «» 4 , «».
«» «».
. ? Google.
« -bitcoin» 7 650 000 . « -bitcoin» 7 () — 1 090 000.
, — . ? , ( ) — «» «»?
. «» ( 2020) 2 100 000 , «» — 42 000, .. 50(!) .
Google Trends — «» «»:
, , «».
« , : , , , , , . , , , , , ».
—
?
«», , , :
, ( . Bitcoin, bit — coin — ), — , .
. . , , , . , . , , .
— Kalashnov 19:03, 23 2018.
, , .
— MBH 11:34, 24 2018
, « , , . — , ».
, ? :
— ії. «ї» — «» «». «». , ?
— ј. «ј» — «» .
— і.
, .
, . , . «j» «» . «i» («») — Bitcoin ( «»), Bitcojn («»), bitcoin.
— ..
!
— ?
:
A escrita ainda não se acalmou. Esta é uma palavra nova que surgiu recentemente, então não há necessidade de falar sobre a "correção" ou "falibilidade" de uma ou outra opção ainda.
Resultados:
A linguagem é um organismo vivo. É impossível conduzi-lo a um conjunto de regras imutáveis. Ele vive sua vida em constante transformação, aceitando o que costuma ser usado e rejeitando o pouco usado.
Embora não haja um uso estabelecido do equivalente em russo da palavra Bitcoin , ambas as opções - Bitcoin e Bitcoin - são aceitáveis para uso. Não há erro em usar esta ou aquela opção. Mas a opção Bitcoin é usada com muito mais frequência.