Diferentes tipos de textos de TI: o que um tradutor deve se lembrar

Para que um produto de software seja usado por pessoas em diferentes países, ele deve ser adaptado para elas, ou seja, localizado. E a tradução sempre foi e continua sendo uma das etapas mais importantes da localização. Trabalho no Plesk como tradutor do inglês para o russo e, neste artigo, quero falar sobre as peculiaridades de um tradutor de TI, a saber, quais tipos de texto traduzimos e quais armadilhas às vezes encontramos em cada um deles. Espero que minha experiência seja útil para aqueles que traduzem ou vão traduzir conteúdo de TI do inglês para o russo.

Contente:

• Dificuldades de tradução de TI em geral

  
  
  
  
  

• Resumidamente sobre o processo de tradução no Plesk

  
  
  
  
  

• Tradução da IU: "tente novamente mais tarde"

  
  
  
  
  

• Tradução da documentação do usuário: "checkbox" ou "checkbox"?

  
  
  
  
  

• : "" ""?

  
  
  
  
  

• : "we’ll give you peace of mind"

  
  
  
  
  

• 
  
  
  
  

IT-

IT 15 , , . , , — . , IT- — , , , , , .

, IT- , , — . ? « »:

• , -. , , -, - .

  
  
  
  
  

• IT- , , . .

  
  
  
  
  

• IT . , . : , , «» .

  
  
  
  
  

, , , . .

Plesk

Plesk , ( 31 ). , , . — - Plesk . , , Plesk, SolusIO, cPanel — -, .

( , , , ) , . outsource .

— - Crowdin, , . , , , , , .

, ? , , ?

UI: " "

— Plesk . UI-? , — , , , , , . , .

—

: , , . , , “Open”, : «», «», «», «», «», «». , . « », :

? — . , , , , , , Plesk — , , , . , , , . — (-, , , ). Crowdin : . , , , .

. , -. , . , .

: , . . , . , , “snapshot” «», — «». . . 

?

, , : «1 », «2 », «5 ».  , , , “%%total%% items total” ( %%total%% — , ) :

, ? (, « », Badoo). 

Crowdin ICU, , — . , , , , .

( , ICU), : . “%%total%% items total” : « : %%total%%». , .

, , , , . . , .

. . . ”Please ()”, , , . , “Please try again later!” -. «, !» - .  , «» : « .»

: . , . . , , “Change Password” « ». , , — . : "Go to Change Password" → « " "».

. : «-- ». , . , , , , , . : “The certificate cannot be issued” → « » ( « » , -.)

, , Microsoft Russian Style Guide.

: "" ""?

— , . , : . , , , - , . .

—

. , ( , , , ). IT, , , «». IT . , Microsoft's brand voice:

• Warm and relaxed ( )

  
  
  
  
  

• Crisp and clear ( )

  
  
  
  
  

• Ready to lend a hand ( )

  
  
  
  
  

Plesk . , :

• «» «»

  
  
  
  
  

• « » «»

  
  
  
  
  

• « » «»

  
  
  
  
  

• «», «», «»

  
  
  
  
  

— UI

, UI. , UI . 

, “incremental”. UI «», — «». , , .

, , - , , UI. , . , , UI, .

. , . :

• Getting Started —

  
  
  
  
  

• About — < >

  
  
  
  
  

• Appendix —

  
  
  
  
  

• Troubleshooting —

  
  
  
  
  

• FAQ —

  
  
  
  
  

(Style guide) . Style guide , — .

, — . , :

• check box — ( «»)

  
  
  
  
  

• icon — ( «»)

  
  
  
  
  

• click — ( «»)

  
  
  
  
  

• select the check box — ( « »)

  
  
  
  
  

• go to —

  
  
  
  
  

, , , . , .

, , Microsoft , , .

: "" ""?

, , ( ). , — , . , , , — .

?

, , .  , . , API CLI — . , Plesk, , ( ). , , ( Plesk ). , , — , , , .

,

, :

• ( )

  
  
  
  
  

• , , ..

  
  
  
  
  

• 
  
  
  
  

, , , :

, IT- . , . IT- , , , . «» , .

, . . , , “hook”, , . : «» «», , «». .

: "we’ll give you peace of mind"

. : (, Plesk ). , . — , .

— !

, , — .

. , , . “peace of mind” , . , , . .

, . , , .. — , , .

, , :

• , . . , -.

  
  
  
  
  

• . , Microsoft Russian Style Guide.

  
  
  
  
  

• , , . , .

  
  
  
  
  

• IT- .

  
  
  
  
  

— , , IT-. - , !