Caros amigos! Feliz Natal, Feliz Natal e Próspero Ano Novo!
E eu, como sempre, vou aproveitar e vou dar uma pegadinha no nosso jeito, no jeito do professor.
Muitas listas de reprodução musicais de Natal e Ano Novo têm uma canção muito terna e atenciosa I Know What God Is interpretada pelo cantor americano de origem italiana Perry Como . Uma das melhores vozes do século passado, compartilhando alternadamente a liderança com Frank Sinatra. O barítono comovente único e a forma especial de apresentação fizeram de Perry Como o favorito da nação.
A música I Know What God Is foi escrita e interpretada nos anos do pós-guerra - e esse fato enfatiza especialmente o significado das letras.
Mas, como você sabe, professor é um diagnóstico. E ao ouvi-lo recentemente, me peguei pensando que é uma excelente ilustração do uso do Present Perfect.
Essa forma temporal é talvez a mais difícil para os alunos de inglês. Por que é que os britânicos não gostavam do bom e velho Past Simple? Além disso, os professores assustam com have / has + V3 ...
Se você não filosofar, mas simplesmente ler e traduzir frases para o Presente Perfeito, seu significado se torna claro. Mas vamos começar com um fato que causa dissonância cognitiva nos alunos. As frases em Present Perfect são traduzidas para o russo no pretérito:
Eu escrevi um ensaio. Eu escrevi um ensaio .
Ele terminou seu trabalho. Ele terminou o trabalho.
Mas em inglês, Present Perfect faz parte do grupo dos tempos atuais.
???
Para entender essa indecência, vamos apenas ouvir o que essa forma temporal nos diz com seu nome:
Presente. O presente.
Perfect. . ( , ).
-, . Perfect.
- . Present.
?
, , , . , V3.
, .
, , , .
1 – . I write – .
2 – . I wrote – .
3?
, ( ) .
written – , done – , eaten – , learned - finished – .
, , have – 1 , .
:
I have written an essay. – ( , !) ( , !) .
He has finished his work. ( , !) ( , !) .
?
, . Present Perfect .
, …
- , ?
.
Present Perfect , «», « ?»:
I have written an essay, (/ ?) .
He has finished his work, (/ ?) .
- Present Perfect . – «».
:
I have heard the wild bird's sing. /
So I know what «freedom» is.
.
()
, «».
I have looked into the eyes of a child. /
So I know what «faith» is.
.
()
, «».
I have seen a rainbow. /
So I know what «beauty» is.
.
()
, «».
I have planted a tree. /
So I know what «hope» is.
.
()
, «».
I have held a helping hand. /
So I know what «kindness» is.
.
()
, «».
I have seen a blossom burst into bloom. /
So I know what «glory» is.
, .
()
, «».
I have lost a friend. /
So I know what «sorrow» is.
.
()
, «».
I have knelt down in prayer. /
So I know what «peace» is.
.
()
, «».
I have seen a mother at her crib. /
So I'm sure of the meaning of «love».
.
()
«».
I have seen and I have felt these things. /
And now I know what «God» is!
.
()
, «»!
. !
P.S. I have carefully read this article. ( = ). (/ ?) So now I know everything about Present Perfect. , Present Perfect.
_____________________________
, , , .
30 .
.
PS Caros leitores, se vocês tiverem alguma dúvida sobre o texto ou qualquer outro sobre aprendizagem de inglês, gatos, vida, etc. - por favor escreva em um pessoal, posso pular os comentários!