As linguagens naturais são sistemas muito flexíveis que estão em constante mudança. Em inglês, por exemplo, cerca de 30 novas palavras aparecem todos os dias , e exatamente o mesmo número está desatualizado.
Mas, ao mesmo tempo, ainda existem lexemas que passaram por milhares de anos e praticamente não mudaram seu som e significado. Hoje estamos falando sobre as palavras mais antigas da língua inglesa que sobreviveram até hoje.
A lista é formada a partir de trabalhos científicos de lingüistas ( estudo 1 e estudo 2 ), que tentaram rastrear a etimologia de algumas palavras até a língua proto-indo-européia.
No inglês antigo, a palavra "nós" parecia wē, em proto-germânico - wīz. Os pesquisadores acreditam que em proto-indo-europeu soava o mesmo ou com mudanças fonéticas mínimas.
Provavelmente, a palavra sobreviveu muito bem porque é usada com frequência. Hoje, "nós" é a 27ª palavra mais comum em inglês. E o que é importante - era a base do vocabulário de todas as pessoas, até mesmo dos analfabetos.
Também é interessante que o contexto de uso da palavra quase não mudou. Você sabe com certeza que a frase "nós pesquisamos" está escrita em artigos científicos, mesmo que o cientista tenha feito tudo sozinho. É o mesmo em inglês. E esse "nós régio", como também é chamado, tem uma história antiga.
Inicialmente, os governantes dos estados europeus falavam de si mesmos no plural. Na língua russa, essa característica da língua foi preservada até o século XX. Aqui, por exemplo, está o título oficial do Imperador Nicolau II:
Pela graça de Deus, nós, Nicolau II, o imperador e autocrata de toda a Rússia, o czar da Polônia, o grão-duque da Finlândia, e assim por diante, e assim por diante.
Na Grã-Bretanha, o "nós real" na história moderna está mais intimamente associado à Rainha Vitória, que em todos os discursos oficiais se referia a si mesma usando o plural.
Em artigos científicos e jornalismo, o uso de "nós" em vez de "eu" usa os mesmos princípios. E essa opção também é muito antiga. Pela primeira vez em inglês, é usado em Beowulf, uma das mais antigas obras escritas da literatura inglesa que chegou até nós.
Até mesmo esse sentido da palavra "nós" foi perfeitamente preservado até o século XXI.
Existem também muitas coisas interessantes sobre a etimologia desta palavra. No inglês médio, tinha várias formas - blak, black ou blake, e no inglês antigo soava como blæc. Ou seja, por pelo menos 1.500 anos, ele não mudou.
Mas em proto-germânico, o significado da palavra é ligeiramente diferente - "queimado". E a raiz proto-indo-européia na verdade significava "queimar, brilhar".
A partir dessa raiz, três palavras separadas surgiram em inglês com significados radicalmente diferentes:
Preto -
Desolado negro -
Alvejante claro - Alvejante
Curiosamente, no inglês antigo, blæc também simbolizava tinta. E, em geral, é claro em torno do que a paleta de imagens foi criada - uma fogueira e um fogo.
Partindo do indo-europeu, a imagem do lexema foi amarrada ao fogo. Em proto-germânico tornou-se “queimado” - isto é, cinzas. No inglês antigo, começou a simbolizar o preto e a tinta, que na maioria das vezes eram feitos de cinza. Muito divertida complexidade e lógica do desenvolvimento da palavra.
Este lexema foi estudado muito profundamente. E o interessante é que na maioria das línguas indo-europeias quase não mudou.
Em quase todas as línguas europeias modernas, a palavra para mãe vem precisamente do proto-indo-europeu méhtēr.
Fonte da imagem
O inglês não é exceção. Parecia moderado no inglês médio e modor no inglês antigo.
Se considerarmos todas as línguas modernas que pertencem à família indo-européia, então "mãe" mudou de significado menos que tudo. E isso tem uma lógica própria, porque a palavra “mãe” é uma das primeiras, que uma criança ensina em qualquer língua. É tão estável que mesmo a variabilidade geral das línguas naturais ao longo de mais de dois mil anos não poderia mudá-la.
Em inglês, a palavra é realmente muito antiga. Sua origem pode ser rastreada até o proto-germânico - handuz. Mas então - nada.
Os pesquisadores não têm uma única versão da origem da palavra. Talvez tenha ido para o sueco antigo ou gótico, mas existem apenas lexemas aproximadamente semelhantes com um significado diferente.
No entanto, a palavra "mão" não mudou em nada durante mil e quinhentos anos. E 500 e 1000 anos atrás, foi escrito exatamente da mesma maneira.
Veja, por exemplo, The Canterbury Tales, de Chaucer, escrito no século XIV. Lá você pode encontrar referências a esta palavra:
Original: Wey youre handes, for you are curteisye!
Inglês moderno: tire as mãos, pela sua cortesia!
Tradução literal para o russo: tire as mãos, seja gentil!
Original: Sua mão owene ele fez laddres thre.
Inglês moderno: Com suas próprias mãos ele fez três escadas
Tradução literal para o russo: Com suas próprias mãos ele fez três escadas
Mesmo em Beowulf, que foi escrito nos séculos 7 a 8, há "mão" ou seus derivados:
: wearþ hé Heaþoláfe tó handbonan
: he was Heatholaf's slayer by his own hand
: .
: sé þe on handa bær hroden ealowaége
: he who in his hands bore an ornate ale-cup
: ,
Então, sim, "mão" em inglês pode realmente ser considerada uma das palavras mais antigas que não mudaram em nada por um milênio e meio. Mas de onde veio em inglês ainda é um mistério.
O fogo sempre foi importante para os humanos. Portanto, a palavra fogo em todos os momentos foi incluída no léxico ativo.
Parecia fier no inglês médio, f r no inglês antigo. Mas é interessante que a raiz proto-indo-européia era péhwr̥ - foi dele que veio o grego antigo πῦρ. Portanto, as palavras "pirotécnica" e "fogo" são parentes com raízes comuns.
Então, como fȳr apareceu de repente do péhwr̥ com o som [f]?
O motivo é a mudança consonantal, que é chamada de lei de Rusk-Grimm. Sim, o mesmo Grimm que colecionava folclore com seu irmão e escreveu contos bem assustadores.
Na língua protogermânica, a articulação de alguns sons começou a mudar, por isso passaram a soar um pouco diferentes.
Portanto, na língua protogermânica e em todos os que dela vieram, o sem voz [p] tornou-se uma fricativa sem voz [f].
Qual é o motivo de tais mudanças não está totalmente claro. Existem várias teorias. De acordo com uma das mais comuns, o proto-germânico começou a mudar por volta do segundo milênio aC. sob a influência das línguas dos povos conquistados pelas tribos germânicas. As mudanças são mínimas, mas se acumularam ao longo de mil anos, então a mudança passou despercebida.
***
Claro, ainda existem palavras antigas o suficiente na língua inglesa. Por vários milhares de anos, os lexemas homem e mulher, dar, cinza, ouvir, fluir, puxar sofreram mudanças mínimas. Até mesmo os números um, dois e três mudaram apenas externamente - no início de nossa era, eles soavam exatamente como agora.
É interessante que as palavras que foram incluídas no léxico ativo de absolutamente todos os habitantes permaneceram inalteradas. Competente ou não, inteligente ou não - todos, sem exceção, conheciam as palavras "mãe", "mão" ou "fogo". E é por isso que eles praticamente não mudaram ao longo de muitos séculos de existência.
Escola online EnglishDom.com - nós inspiramos a aprender inglês por meio da tecnologia e do cuidado humano
Somente para leitores do Habr, a primeira aula com um professor no Skype é gratuita ! E ao comprar aulas, você receberá até 3 aulas grátis!
Ganhe um mês inteiro de assinatura premium do ED Words como um presente .
Insira as palavras antigas do código promocional nesta página ou diretamente no aplicativo ED Words . O código promocional é válido até 11/12/2021.
Nossos produtos:
- Aprenda palavras em inglês no aplicativo móvel ED Words
- Aprenda inglês de A a Z no aplicativo móvel ED Courses
- Instale a extensão para Google Chrome, traduza palavras em inglês na Internet e adicione-as para estudar no aplicativo Ed Words
- Aprenda inglês de forma lúdica no simulador online
- YouTube- EnglishDom