Freestyler racomacophon! ou porque às vezes ouvimos as palavras das canções em inglês erradas

Em 2000, um single da banda finlandesa Bomfunk MC's explodiu o rádio e as pistas de dança. Temos certeza de que você se lembra dele - Freestyler.



Todos os jovens cantaram. Mas nos países de língua russa ninguém cantava corretamente. Ninguém mesmo, e sabemos do que estamos falando. Na melhor das hipóteses, era "F-f-freestyle rakamakafon", e o resto da música se transformou em um conjunto de sons incompreensíveis.



No final das contas, isso é bastante normal. E para essas pessoas que ouviam mal, eles até inventaram seu próprio nome - mondegrin. Que monstro incompreensível é e é possível aprender a entender palavras de ouvido sem fantasias desnecessárias, leia o artigo.

Mondegrin e darwaldaya: o que diabos é isso?

Como já lembramos da música, vamos trabalhar em seu exemplo. Primeiro, aqui está o original:





Mesmo para uma pessoa com um alto nível de inglês, é bastante difícil decifrar o texto completo da música.

• Em primeiro lugar, os ritmos do hip-hop prejudicam a entonação da fala, o que torna mais difícil distinguir entre as frases. E, em geral, mesmo o início e o fim das palavras são bastante difíceis de entender. Se o cérebro não tem tempo para entender pelo menos alguma coisa, as próximas linhas se transformam em um conjunto incoerente de sons.
• Em segundo lugar, embora os caras cuspam bem em inglês, o sotaque escandinavo ainda é sentido. E com uma fala rápida, ela se manifesta ainda mais. Um ouvinte que não está acostumado a tal sotaque perde rapidamente a essência da fala.

O resultado é mais ou menos assim:





E tudo bem. O cérebro não tem tempo para reconhecer o texto, então algumas palavras e frases estranhas são ouvidas que são vagamente semelhantes ao original. Devido ao fato de que o cérebro não entende o significado das palavras, ele tenta extrair pelo menos algumas associações de uma sequência de sons sem sentido.



Isso é mondegrin - uma interpretação errônea de uma frase ou palavra, que dá origem a novos significados nelas.



A propósito, recomendamos a leitura do texto da faixa . É muito bom e há até referências a outros artistas populares.



Agora, sobre o Mondegrin. O próprio nome do fenômeno não foi tirado da minha cabeça. Foi inventado pela escritora Sylvia Wright. Em 1954, ela escreveu um ensaio para a Harper's Magazine intitulado "A morte de lady Mondegreen".







Nele, ela descreveu uma história quando uma mãe leu para sua filha uma velha balada "The Bonnie Earl O'Moray", e ela ouviu mal uma linha incorretamente.

Vós Highlands e vós Lowlands,

Oh, onde estais?

Eles mataram o Conde de Moray

e Lady Mondegreen.

E ela sempre se perguntou quem era essa Lady Mondegrin. No final das contas, ela ouviu mal a última linha. Na verdade era "... e deitei no gramado" (e deitei na grama).



O cérebro simplesmente não entendia a frase verdadeira e interpretava os sons de maneira diferente.



Em russo, esse fenômeno poderia ser chamado de "darvaldaya". A única desvantagem é que parece muito complicado e não funciona bem com emparelhamento. Mas essa "palavra" tem sua própria história.



Fyodor Glinka em 1825 escreveu o poema "O sonho de um russo em uma terra estrangeira", que mais tarde se transformou em um romance clássico "Troika".





O primeiro versículo contém a frase "E o sino, presente de Valdai." Valdai é uma cidade da região moderna de Novgorod. Fyodor Dostoiévski, em seu diário, falou sobre essa frase com humor e ironia:

Darvaldaya. Proponho tomá-lo por um novo verbo. É impossível imaginar algo mais ridículo do que a cidade de Valdai dando sinos. Além disso, este verbo é conhecido por toda a Rússia, há três gerações, pois todos conhecem as três ousadas, ele não ficou apenas entre o cultural, mas até penetrou nas camadas elementares da Rússia <...> Mas todos, em todas as camadas, cantaram o presente de Valdai não como o presente de Valdai , mas como darvaldaya, isto é, na forma de um verbo que descreve algo balançando e ressoando; podemos falar sobre todo o enrolamento e toque ou batendo - ele darwals. Você pode até fazer o substantivo darvaldai.

A palavra acabou sendo engraçada, mas pesada, então não se tornou um termo. Mas mondegrin "foi" para o povo e agora designa oficialmente essa má interpretação.

Por que não ouvimos o que precisamos: como funciona

Primeiro, vamos ver exatamente como o cérebro transforma sons aleatórios em imagens inteligíveis.



A parte fisiológica vem primeiro. No ouvido interno, existem receptores especiais que “captam” uma certa frequência de som. Gradualmente, o som, passando pelos labirintos da cóclea e dos canais auditivos, "se decompõe" em componentes.







Em suma, existem milhares de receptores em cada ouvido que respondem a um tom de som diferente. Primeiro, ondas com uma frequência de 30 Hz são "capturadas", depois 35 Hz, depois 40 Hz e, assim, gradualmente atinge cerca de 20.000 Hz. É claro que tudo isso acontece em uma fração de segundo, mas o cérebro recebe um mapa de som expandido, a partir do qual interpreta que tipo de ruído a pessoa ouviu, de onde vem e o que significa.



Se o cérebro identifica o som como a fala humana, o centro de Wernicke, uma pequena área do cérebro responsável pela compreensão da fala, é ativado. Quando a análise de frequência-amplitude é bem executada, o reconhecimento ocorre sem problemas - o cérebro interpreta os sons de maneira fácil e simples em palavras e imagens. Mas um pequeno bug pode acontecer aqui.



Às vezes, o cérebro não consegue interpretar uma série de sons com 100% de probabilidade. E então o mecanismo de associações é ativado. Com base no contexto das frases anteriores, o cérebro tenta determinar o significado mais provável da palavra.



A mente não gosta de ambigüidades e tenta classificar qualquer informação que recebe. Portanto, às vezes, mesmo em um conjunto de sons sem sentido, ele tenta encontrar algo compreensível. Aliás, esse efeito também funciona visualmente - a chamada pareidolia .

O mecanismo funciona muito bem ao aprender línguas estrangeiras. Por exemplo, quando uma pessoa assiste a um filme em inglês e encontra uma palavra desconhecida, na maioria dos casos ela consegue adivinhar o que significa. Se o contexto for suficiente, então foi bem-sucedido; do contrário, a palavra permanece um conjunto de sons indistintos.

Mas às vezes o cérebro comete erros de interpretação e “entende” algo completamente diferente do que estava na frase original. Ou ele tenta isolar pelo menos alguns padrões familiares do conjunto de sons. E quanto mais interferência, maior a chance de perda auditiva.



Músicas com ritmos irregulares e letras não muito bem articuladas são apenas o melhor método para dar à luz a mondegrins.

O que fazer para evitar que Lady Mondegrin morra

É deliberadamente impossível evitar ouvir mal. Porque é um bug de percepção. Infelizmente, ele não pode ser corrigido.



A razão está no hardware. Ou seja, na comunicação do "pickup" no ouvido e do "intérprete" no cérebro. Você não pode influenciar isso conscientemente. Nem o conhecimento da língua em si, nem a "audição" da fala em geral retiram de forma alguma a possibilidade de surdez.



Mas você pode ajudar seu cérebro a consertar cada bug em particular. Se, por exemplo, você estiver ouvindo uma música e ouvir algo completamente selvagem, encontre o texto correto e tente lê-lo ou cantá-lo. Então o cérebro vai "perceber" a opção correta e parar de ouvir o jogo incompreensível.

Eles fizeram isso de propósito com Freestyler. Quando as pessoas percebem que "balançar o microfone" está no texto, o misterioso "rakamakafo" desaparece e não aparece novamente.



E tão absolutamente em todos os mal-entendidos. Se você diz ao cérebro a opção correta, ele a toma como base e constrói uma cadeia de associações, de acordo com a qual a ordem dos sons de uma determinada frequência significa uma palavra ou frase específica.

Portanto, não tenha preguiça de olhar para o texto se você ouviu algo errado. E no diálogo, não será supérfluo pedir de novo ou pedir para repetir em outras palavras. Porque Mondegrin não dorme, mas está sempre alerta.

Bônus: teste rápido para mondegrins

Preparamos para você um pequeno teste de quadrinhos com trechos de canções em que os mondegrins são ouvidos com mais frequência do que outros. Ele vai mostrar o quanto seu cérebro está incomodando se o significado do que você ouve não for inteiramente óbvio.



1. Ace of Base - "Tudo o que ela quer"





O que você ouve nas primeiras quatro sílabas?



Muitos falantes de russo afirmam que é um "portador vegetal".



Mas foi muito fácil, porque a resposta correta está no título da música.







2. Segundo nível. Nirvana - Cheira como espírito jovem"





Mesmo os falantes nativos costumam ouvir "Aqui estamos agora, em contêineres" (Já estamos aqui, em contêineres). Parece assustador, não é? Se você ouvir o mesmo, então olá, Mondegrin.







3. Adicione um pouco de Taylor Swift - Espaço em Branco





Aqui, os falantes nativos cometem erros ainda mais frequentemente do que os alunos que aprendem inglês como segundo. Porque todas as outras pessoas ouvem: "Todos os amantes solitários da Starbucks" (Todos os amantes solitários da Starbucks). Como você está?







4. Agora é um pouco mais complicado. Jimi Hendrix - "Purple Haze"





Você não tem ideia de quantas pessoas ouvem "Com licença enquanto eu beijo esse cara" (Perdoe-me quando eu beijo esse cara). Mas não, isso claramente não é sobre Jimmy.





5. E ainda mais difícil, o clássico: Abba - "Dancing Queen"





O último de hoje e um dos nossos mondegrins favoritos. Muitos parecem que a rainha da dança está derrotada. “Veja aquela garota, observe aquela cena, chutando a rainha da dança” (Olhe essa garota, observe a ação, vença a rainha da pista).



Alguns, mesmo quando descobrem a opção correta, continuam ouvindo exatamente isso. Aparentemente, existem simplesmente mais associações para essa frase do que para o original.





***



Escreva nos comentários se todos os trechos das músicas foram entendidos corretamente. Ou o Mondegrin também trata de você? Somos muito interessantes.

Escola online EnglishDom.com - nós inspiramos aprender inglês por meio da tecnologia e do cuidado humano

Apenas para os leitores do Habr, a primeira aula com um professor no Skype é gratuita ! E ao comprar aulas, você receberá até 3 aulas grátis!



Ganhe um mês inteiro de assinatura premium do ED Words como um presente .

Insira o código promocional mondegreen nesta página ou diretamente no aplicativo ED Words . O código promocional é válido até 24/11/2021.



Nossos produtos:

• Aprenda palavras em inglês no aplicativo móvel ED Words
• Aprenda inglês de A a Z no aplicativo móvel ED Courses
• Instale a extensão para Google Chrome, traduza palavras em inglês na Internet e adicione-as para estudar no aplicativo Ed Words
• Aprenda inglês de forma lúdica no simulador online
• Fortaleça suas habilidades de conversação e encontre amigos em clubes de conversação
• YouTube- EnglishDom