A Internet mudou a vida de um mundo inteiro. Este é um dos principais instrumentos da globalização, que atinge quase todas as esferas da vida. Incluindo idiomas.
E isso se reflete até mesmo na fala cotidiana. Muitas palavras comuns agora são percebidas de maneira completamente diferente e algumas até mudaram seus significados básicos.
A razão é simples. Cada fenômeno online precisava de sua própria definição. E para não criar muitos termos novos, eles usaram termos bastante comuns.
Neste texto, coletamos as palavras principais, cujo significado a Internet mudou irremediavelmente.
Anteriormente, a frase "tornar-se amigo" significava "fazer amigos" - isto é, ter um novo amigo. Hoje, na grande maioria dos casos, significa apenas "adicionar aos amigos em uma rede social".
Assim, a palavra funciona igualmente como substantivo e como verbo.
Amigo é um amigo em uma rede social.
Para um amigo - adicione um amigo em uma rede social.
E “não amigo” é uma palavra completamente nova que significa “remover de amigos”. Não pode ser aplicado à vida real - a frase “deixar de ser amigos” é mais apropriada - “deixar de ser amigos”.
O título do filme de terror "Unfriended" ("Remover dos amigos") enfatiza essa ambigüidade. Porque esta palavra significa a morte de um “amigo”.
A "nuvem" agora não é apenas uma nuvem no céu, mas também um armazenamento de dados em nuvem. E, nesse sentido, a palavra é encontrada online com muito mais frequência do que em seu original.
Nos primeiros 100 links de resultados de pesquisa do Google para a consulta "nuvem", não há um único link que estaria associado às nuvens.
Não se sabe ao certo quem foi o primeiro a usar o termo "nuvem" para data warehouses. Muito possivelmente, foi o escritor Kurt Vonnegut. Em seu livro de 1959, The Sirens of the Titan, há este momento:
The message itself was unknown to Salo. It had been prepared by what Salo described to Rumfoord as, «A kind of university — only nobody goes to it. There aren't any buildings, isn't any faculty. Everybody's in it and nobody's in it. It's like a cloud that everybody has given a little puff of mist to, and then the cloud does all the heavy thinking for everybody. I don't mean there's really a cloud. I just mean it's something like that. If you don't understand what I'm talking about, Skip, there's no sense in trying to explain it to you. All I can say is, there aren't any meetings.»
. , , « , ».
— , . , . , , . , , . , . , , , . , , .
(. . )
Claro, a "nuvem" aqui é apenas uma ideia que se assemelha a formas modernas. Mas a descrição é muito consistente. “Uma nuvem na qual todos respiraram sua pequena bola de vapor” - e, afinal, todos podem fazer upload de seus próprios dados para armazenamento em nuvem e compartilhá-los com outras pessoas. Essa é a questão.
Como pode ser sem ele. Porque curtir uma postagem nas redes sociais é quase a base da comunicação online moderna.
Like é uma palavra poliédrica que pode ser usada de várias maneiras:
- O verbo é "gostar", "tratar bem alguém".
- Não é possível que todos gostem de você. - É impossível agradar a todos ao mesmo tempo. - — «, , ».
— I heard a sound like the phone ringing. — . - — «».
— Like enough that she didn’t receive your gift. — , . - — «, ».
— You look like your dad. — . - — « ».
— I’ve never seen the like. — .
Mas agora, na maioria das vezes, "gosto" é "semelhante". O que quer que se diga, quando você ouve uma palavra, esse significado é o primeiro que vem à mente.
Gostar como forma de aprovação nas redes sociais surgiu há muito tempo - em 1998. E seu fundador não foi o Facebook, mas o programador holandês Van der Meyer, que o criou para a rede social Surfbook. Zuckerberg apenas pegou a ideia e usou-a com sabedoria em sua plataforma - no Facebook, o like só foi introduzido em 2010. A
funcionalidade do like era semelhante - os usuários podiam mostrar sua aprovação nas postagens de amigos e outras pessoas. A ideia do botão "curtir" foi protegida por uma patente, então o Facebook em 2013 recebeu uma ação multimilionária dos proprietários dos direitos do Surfbook.
O litígio durou três anos e, em 2016, o Facebook ganhou a ação. As patentes do “botão like” foram invalidadas. Mas este teste, no entanto, tornou-se um dos motivos pelos quais o Facebook decidiu mudar o botão e adicionar outras emoções além do padrão “polegar para cima”.
A palavra "meme" hoje é percebida apenas como uma "imagem legal na Internet".
Uma das variantes de tal meme com um pouco de ironia:
nós até escrevemos um artigo sobre como aprender inglês usando memes . Você pode ler :)
Mas é interessante que a palavra "meme" originalmente tinha apenas significado científico. Foi inventado pelo famoso popularizador da ciência e cientista Richard Dawkins. E o usou pela primeira vez no livro "The Selfish Gene" (1976).
Um meme Dawkins é qualquer ideia ou comportamento transmitido de uma pessoa para outra. Um meme é um portador básico de informação cultural, assim como um gene é um portador de informação genética.
Muitas pessoas acreditam erroneamente que a base para o "meme" era a "memória" - "memória" em inglês. Isso não é inteiramente verdade. É derivado do grego "mimema" - "algo que é imitado, copiado". E a própria forma da palavra é criada por analogia com o lexema "gene".
No campo científico, o termo “meme” tornou-se apenas uma das hipóteses para o desenvolvimento da cultura. Mas agora todos o conhecem e poucos sabem de onde veio essa palavra.
Costumava ser um troll, apenas uma criatura na mitologia escandinava. Em The Witcher, eles são retratados bem próximos às lendas. Na segunda parte do jogo, uma divertida missão secundária é associada ao troll bêbado.
Na maioria das vezes, um troll online é um instigador anônimo que provoca no interlocutor emoções negativas em bate-papos, comentários ou mensagens privadas em redes sociais.
É interessante que o troll escandinavo não tenha nada a ver com o termo "trolling". Quase.
«Trolling» « ». , - «» . , , — .
A própria palavra "troll" no inglês médio significava "andar". A palavra é claramente de origem germânica - no alto alemão médio havia um lexema "trollen" com exatamente o mesmo significado.
Por outro lado, norueguês também tem a palavra "troll" - o mesmo monstro troll clássico. Em nórdico antigo, "trǫll" significava uma bruxa ou feiticeiro. É possível que a palavra também esteja associada ao alto alemão "trolle" - "monstro, horror". Daí o significado moderno.
Agora, a palavra "perfil" está associada exclusivamente a contas de mídia social. Outros significados permaneceram apenas em áreas mais restritas do conhecimento.
- Na fotografia e na pintura - a imagem de um objeto ou pessoa vista de um lado.
- Na arquitetura e na engenharia, um corte vertical.
- Na física, uma seção transversal (por exemplo, fios).
Inicialmente, “perfil” também significava um pequeno esboço biográfico. Resumindo, apenas muito breve. E é a partir desse sentido que o moderno cresceu - uma página nas redes sociais.
Na verdade, é por isso que algumas frases podem ser percebidas de maneiras diferentes.
- Gosto da aparência do seu perfil. - Gosto da aparência do seu perfil.
Qual perfil? Rosto de perfil? Ou o design de uma página em uma rede social? Ou é apenas um desenho? Embora mesmo sem contexto, é claro que se trata apenas da página. Na linguagem comum, outros significados da palavra não são usados a partir da palavra.
Palavra-símbolo direto de 2020. Porque viral é viral. Na era pré-Internet, era usado apenas por biólogos e virologistas.
Agora, "viral" mudou ligeiramente o significado. Hoje significa algo extremamente popular ou que está se espalhando rapidamente na Internet. Foto, postagem, meme - tanto faz.
O mecanismo é claro - o vírus se espalha muito rapidamente na vida real. E a informação viral se espalha com a mesma rapidez na rede. Eles compartilham nas redes sociais, despejam nos PMs. É tão interessante, divertido ou sensacional que quero compartilhar.
Curiosamente, em russo, "viral" e o neologismo "viral" são igualmente usados. É verdade que em 2020 vimos uma divisão muito clara. Devido ao coronavírus, "viral" tornou-se mais frequentemente usado na linguagem comum, portanto, para denotar exatamente "informação viral", os comerciantes frequentemente escrevem "viral".
E você não deve provocar mais uma vez 2020. Nunca se sabe. Ele ainda é um troll.
***
Na verdade, existem muitas outras palavras que a Internet mudou. Swipe, sandbox, tweet, ping, fail, text, timeline, tag, follow, footprint, block, bump - e essas são apenas as palavras que vieram à mente primeiro.
Portanto, existem muitos, mountain-a-azdo mais. E que palavras você conhece que a Internet deu novos significados? Escreva nos comentários.
Escola online EnglishDom.com - inspiradora para aprender inglês através da tecnologia e do cuidado humano
Somente para leitores do Habr, a primeira aula com um professor no Skype é gratuita ! E ao comprar aulas, você receberá até 3 aulas grátis!
Ganhe um mês inteiro de assinatura premium do ED Words como um presente .
Digite o código promocional netchange nesta página ou diretamente no aplicativo ED Words . O código promocional é válido até 17/11/2021.
Nossos produtos:
- Aprenda palavras em inglês no aplicativo móvel ED Words
- Aprenda inglês de A a Z no aplicativo móvel ED Courses
- Instale a extensão para Google Chrome, traduza palavras em inglês na Internet e adicione-as para estudar no aplicativo Ed Words
- Aprenda inglês de forma lúdica no simulador online
- Fortaleça suas habilidades de conversação e encontre amigos em clubes de conversação
- YouTube- EnglishDom