Olá, Habr! Apresento a sua atenção a tradução do artigo "O enxame ágil: Como projetar trabalho compartilhável para equipes de projeto de software", de Stephen Frein.

^{Imagem Flickr}

- (, ). , -, - -, .

( ), ( , ). , - «» , , , , . , , , - — , .

, , , . «» . , , «», , . — , , . , , , .

, . , , , - . , , , , «».

, . , , , , , , -, .

, . , . , .

, , , — -, DAO, .

, . , (, ), , ( ), ( ).

, . , , , , , « ».

.

— . , , , , (end-to-end) , .

, , , , « » , , , .

, , , . . ., , , , . , .

, , ( ), , , .

,

, «» , , , . , , . , , -, , . , «» - , .

Mesmo que os membros da equipe dividam a história do usuário em tarefas de implementação, eles ainda não precisam trabalhar isoladamente. Independentemente de ser um emparelhamento formal ou não, todas as pessoas que "pululam" ao longo da história devem se comunicar regularmente umas com as outras e integrar continuamente seus resultados para evitar mal-entendidos desnecessários e retrabalho relacionado.

Por último, mas não menos importante: colmeias prosperam na comunicação

A condição fundamental para tal movimento é a separação. O trabalho em equipe por enxame está interligado. Para manter seus enxames se movendo na mesma direção, aprenda a tornar seu trabalho mais compartilhado.