No início dos meus estudos, tentei encontrar uma forma mágica que me permitisse aprender inglês sem aprender inglês. Gradualmente, comecei a perceber que não existe um caminho mágico, mas algumas abordagens de aprendizagem são mais eficazes. Para mim, essa abordagem acabou sendo o método de repetição espaçada, em particular o programa Anki . Este é um programa para memorizar qualquer informação, repetindo-a em determinados intervalos de tempo.
Com a ajuda dela, dobrei meu vocabulário, fiquei mais confiante na leitura de textos. Decepcionei-me quando decidi fazer cursos de inglês - percebi que entendo cerca de 50% de ouvido. Depois disso, comecei a tentar assistir programas de TV, percebi que entendo ainda menos do que nos cursos. O problema ficou óbvio, mas a solução não foi muito boa.
Como o método evoluiu
Era claro que, para entender melhor de ouvido, era preciso ouvir mais. Mas percebi que, se não entendi alguma expressão de ouvido, não entenderei a mesma expressão da próxima vez. Como resolver o problema, este artigo sugeriu .
A ideia básica é que a repetição espaçada funciona bem com áudio.
Decidi criar cartões com Anki que tocam áudio. Decidi pegar o conteúdo da série, uma vez que qualquer série conhecida tem legendas em inglês e russo e uma referência de tempo para o áudio. Resta apenas colher o que você precisa do arquivo de vídeo e do arquivo com legendas e montá-lo em cartões Anki.
A escolha recaiu sobre a série animada “Gravity Falls” da Disney. Criar cartões foi muito inconveniente: abri legendas em russo e inglês em dois cadernos, uma faixa de áudio em um editor de áudio e também adicionei uma imagem com um quadro ao cartão do local do filme de onde foi tirado o fragmento de áudio.
Apesar do grande incômodo na hora de criar cartões, já na segunda série comecei a entender muito mais. Como bônus, os episódios que trabalhei dessa maneira pareceram tão fáceis quanto na minha língua nativa. E também ficou óbvio que você precisa automatizar a criação de cartões.
Escreveu às pressas um programa que simplificou o processo de criação de cartões. Com a ajuda dela trabalhei nas duas temporadas de “Gravity Falls”. Depois de Gravity Falls, as séries animadas Futurama e Adventure Time eram fáceis de ouvir. Ficou claro que o método de ensino era eficaz, mas o processo de criação dos cartões era inconveniente e demorado. Por acaso, em algum fórum, encontrei uma menção ao programa Subs2srs , que me salvou de todo o trabalho de rotina e finalmente formou todo o algoritmo de aprendizagem.
Depois de “Gravity Falls”, decidi que iria desenvolver ainda mais minhas habilidades de escuta em “Game of Thrones”. Não foi a melhor escolha, mas mais sobre isso mais tarde. Com a ajuda de Subs2srs, criei algo como uma história em quadrinhos de áudio.
Todas as cartas foram organizadas na mesma sequência dos fragmentos da série. Assisti a uma foto de um momento específico e ouvi uma faixa de áudio desse mesmo momento. Então olhei para a resposta: se entendi a essência da frase (exatamente a essência, e não literalmente), então apaguei este cartão; se ele não entendeu (ou não entendeu corretamente), ele colocou o cartão de lado para um estudo mais aprofundado. Cada vez, eu escrevia quantas cartas da série havia no total e quantas cartas eu não conseguia ouvir. Assim, pude ver meu progresso. Depois disso, memorizei frases em Anki, ao longo do caminho adicionando flashcards com palavras desconhecidas para mim. Tendo aprendido todos os flashcards do episódio, finalmente assisti ao episódio que estava estudando. Então, tudo se repetiu na próxima série.
Pelas minhas anotações sobre o número de frases compreendidas na série, pude monitorar o andamento. No início, ele vai muito rápido, depois desacelera. Nunca consegui alcançar mais de 90% das frases entendidas. Os primeiros episódios de uma nova série são sempre difíceis. Depois da pronúncia americana em "Gravity Falls" não entendi quase nada no primeiro episódio de "Game of Thrones". Mas então eu me acostumei um pouco com as vozes e os Lannister chegaram, e tudo rapidamente piorou.
O gráfico mostra que bastaria assistir aos primeiros 20 a 25 episódios. Quase não há mais progresso.
Principais conclusões
- As placas de áudio são lembradas muito mais rápido do que uma placa com uma única palavra. Aqui tudo, como eu entendo, é decidido pelo contexto: mesmo que você não saiba a tradução de uma única palavra, você pode entendê-la no contexto da frase inteira.
- : , , , . .
- Subs2srs . . : , , .
- ( 15 ), , , . , , .
- . . . , .
- . , . , , , . , .
- () “Game of Thrones”, 80% . , , . . , , .
- . . , . , . . “Game of Thrones”, , : , , , .
- , .
- ANKI . , , . , . . , .
- .
- .
- , subs2srs.
- Anki, .
- , , . ( Anki).
- Estudamos em Anki todas as frases que permaneceram obscuras. Adicionamos palavras desconhecidas de frases para memorização adicional.
- Cerca de uma semana depois de ver o último cartão, ligamos a série estudada e gostamos de assistir.
- Repetimos todo o algoritmo, a partir do segundo ponto, com a próxima série.
Decks
Se você não quiser criar decks sozinho, aqui estão vários outros já prontos. Basta abri-los no Anki e seguir o algoritmo acima, começando no ponto 4.
Como usar Subs2srs
Há muitas informações sobre Anki. Mas Subs2srs é um programa pouco conhecido, então direi como ele funciona.
E então decidimos o que assistiríamos. Precisamos de: um arquivo de vídeo com faixa em inglês, legendas em russo e em inglês (o programa pode extrair legendas de .MKV). Tudo é muito simples aqui: indicamos a localização da pasta de legendas e o local onde os arquivos serão salvos. Vale a pena prestar atenção ao item Pad Timings: aqui você pode ajustar o delay caso o áudio não caia nas legendas. Normalizar áudio torna as partes silenciosas mais altas. Uma obrigação antes de pressionar Go! vá em Preview e verifique se o áudio entra nas legendas. Se falhar, corrija-o em Pad Timings. Em seguida, clique em Go! E estamos aguardando a conclusão. Na saída, obtemos um arquivo para importação e uma imagem com os quadros do filme.
Importamos arquivos de texto e mídia para o Anki, em um deck separado. Subs2srs cria um arquivo de importação .tsv + arquivos de áudio e imagens que precisamos adicionar ao nosso deck. Primeiro, importe o arquivo .tsv criado e, a seguir, copie os arquivos de áudio e imagens gerados para a pasta “collection.media”. Na saída, pegamos um deck com o qual aprenderemos.
Acontece que não consegui encontrar legendas com cronometragem normal. Na minha experiência, esse costuma ser o caso com filmes e programas de TV mais antigos. Por exemplo, nunca encontrei nenhuma boa legenda para Amigos e Avatar: O Último Mestre do Ar. É uma pena que ambas as séries sejam ótimas para iniciantes.
O que assistir
Vou repetir mais uma vez sobre a escolha da série. Tudo é simples, o show deve ser interessante (isso é o mais importante). É ótimo se os episódios forem curtos. De preferência, com gírias e frases modernas. Game of Thrones não é a melhor escolha em quase todos os sentidos.
Eu geralmente recomendo:
Gravity Falls
Silicon Valley
Arrow
Uma série de eventos infelizes
Coisas estranhas
Louie (a série mais simples que eu assisti)
Cobra Kai
Se você conhece alguma série simples que não está nesta lista, escreva-me, eu irei completar a lista.