Lembra da velha história de Sergei Lukyanenko sobre um dispositivo inteligente que impedia o personagem principal de beber vodka? Um dispositivo imaginário, não adaptado à realidade doméstica, considerou as situações em que o proprietário se encontra mortal. Exatamente até o momento em que o padrão regional foi alterado nas configurações. Sim, um gadget não é apenas uma chaleira. Ele precisa falar a mesma língua do usuário. Em todos os sentidos.
A equipe Madrobots enfrentou desafios semelhantes ao localizar a escala inteligente Picooc. Os originais chineses do lado de fora são indistinguíveis dos designs ocidentais, porque os designers locais aprenderam a reproduzir designs minimalistas com perfeição. Mas você se aprofunda no aplicativo e o velho Confúcio aparece e balança a barba.
Dificuldades de tradução
Os Madrobots encontraram a balança inteligente Picooc em 2017 na exposição Distree em Mônaco. Amor à primeira vista: por trás do belo design estava um plano ambicioso para aqueles tempos de fazer amizade com o big data com a análise do peso de milhões de usuários. Ou seja, um aplicativo de fitness muito avançado.
O que é uma escala inteligente? São balanças comuns que se conectam a um smartphone ou à Internet, registram os dados do usuário e de alguma forma ajudam a controlar o peso. O Picooc faz muito mais: analisa a composição corporal por meio da bioimpedância, o app prevê tendências e orienta o que fazer a seguir.
Prestamos serviços de tradução, suporte técnico e promoção de produtos no mercado russo. Muitos na equipe usam pesos Picooc e estão bem cientes de suas deficiências. Ele é um, na verdade. A escala e o aplicativo analisam a situação com precisão, mas há um problema com o feed.
A coisa mais difícil de suspeitar é um usuário russo do politicamente correto. Ele é o primeiro a pedir aos desenvolvedores ocidentais um texto inclusivo e o desejo de se submeter aos censores.
Isso acontece exatamente até o momento em que seus interesses pessoais não sejam afetados. Então o corpo positivo deixa de parecer um palavrão.
Os usuários chineses, em comparação com os russos, são menos propensos a ser educados e a não violar limites pessoais. A tradição confucionista parece aprovar a empatia com os outros, mas em chinês, o aplicativo da balança inteligente Picooc jura para o usuário, como o Major Payne:
- Ei, você não pesa há muito tempo, vai, tem um pedaço de gordura crescendo na parte inferior das costas?
- Você ganhou peso e o percentual de gordura permaneceu o mesmo. Preguiçoso nos últimos dias?
- Seu peso aumentou dramaticamente nos últimos dias. Estabelecendo um novo recorde?
- Bem, cabeças de repolho? As raízes foram arrancadas, saíram e foram dormir. Amanhã é um dia difícil.
- Ainda mais difícil ?! (Major Payne)
Estique o parágrafo acima de 500.000 caracteres. Esta é a metade do volume de Guerra e paz, e isso é quanto tivemos que traduzir um texto difícil cheio de termos complexos de fitness e conselhos personalizados intermináveis.
Além disso, o excesso de peso, que corresponde à obesidade mórbida, foi denominado obesidade. Em chinês e na tradução sugerida para o inglês. Quão direto!
O amor cruel pode funcionar ou pode desmotivar. Os coelhinhos da equipe não gostaram quando o aplicativo os repreendeu por seus erros. Portanto, tivemos que ler milhares de strings em sua totalidade, descobrir o que deveria estar escrito ali, editá-las e então reescrevê-las.
Os editores removeram a familiaridade e suavizaram uma série de palavras. Em russo, o aplicativo ficou educado e com corpo positivo, o que, aliás, falta na versão em inglês.
| isso foi | Se tornou |
| Seu peso começou a aumentar na semana passada. É porque você comeu muito e não fez exercícios? | Você pode não ter se exercitado o suficiente e ter uma overdose de calorias. |
| Seu peso aumentou e seu percentual de gordura corporal aumentou. Você está incomodado com a celulite nas nádegas? | Seu peso e gordura corporal aumentaram. A gordura pode se acumular nas pernas e nádegas devido à falta de exercícios. |
| Isso é frívolo da sua parte: você deixa sua cintura engordar. | Preste atenção à gordura corporal na cintura e abdômen. |
| Você está lutando para mudar seu físico. Mas tudo o que você come engorda. | Você está tentando mudar seu corpo, mas está ganhando peso, ao que parece, até mesmo com um copo d'água. |
| . ? | . , . |
| ? , PICOOC. , .
|
, . . |
Outro debate criativo foi lançado com o nome do assistente inteligente integrado no aplicativo Picooc. Foi lançado este ano com outra atualização. O assistente fornece análises de curto prazo mais humanas, conselhos sobre exercícios e alimentos e suporte emocional. Esta função útil no original recebeu um apelido digno de um vilão de Bond: Doutor S. "Doutor Morte" - pensamos, lembramos de Mengele e decidimos fazer algo com uma má associação.
Durante o brainstorm, chegamos à conclusão de que o assistente inteligente se chamaria “Assistente Inteligente”. Eles não se envolverão mais em crimes contra a humanidade, mas certamente ajudarão a manter um estado saudável do corpo.
Agora estamos lutando contra outra manifestação da mentalidade chinesa. O aplicativo parabeniza o usuário quando seu tipo de corpo muda para "normal" de "esportivo".
Essa é a lógica interna do aplicativo. Os desenvolvedores acreditam que qualquer retorno à normalidade é uma mudança positiva, mesmo que o usuário esteja fora de forma. A equipe Madrobots discorda dessa filosofia. Queremos encorajar nossos usuários a continuar. Esporte - é vida.
Mais rápido, mais alto, mais forte
Por que as pessoas usam pesos inteligentes? E ainda como a escala de Picooc: com análise da composição corporal por bioimpedância? A balança é usada principalmente para perda de peso e exercícios, para controlar como a dieta e os exercícios reduzem a gordura e como os músculos estão crescendo.
O Picooc tem uma vantagem sobre a concorrência: muitas informações úteis no aplicativo. A balança emparelhada com o aplicativo determina mais de 10 parâmetros, incluindo peso, porcentagens de diferentes tipos de gordura e músculo, taxa metabólica.
Aqui está uma lista completa
(//)
(%///)
(//)
(%)
(%)
(%)
(%///)
(//)
(%)
(%)
(%)
Você pode descobrir os detalhes em nosso artigo anterior .
As figuras são acompanhadas por uma análise textual detalhada do estado do corpo. Este é o mesmo "juramento" que tivemos que editar por muito tempo. O texto com o gráfico é exibido na guia Analisar. O assistente inteligente duplica e complementa essas informações no "Relatório de medição".
O aplicativo Picooc avisa com antecedência se o usuário já começou a ganhar peso e parabeniza quando tudo sai conforme o planejado. Um terço do texto é dedicado a conselhos sobre o que fazer na situação em que a pessoa que está sendo medida se encontra.
As recomendações são precisas. Mas os textos originais são destinados aos chineses, não aos russos. Os nomes dos exercícios, as nuances da dieta (um usuário que fala russo comerá pele de peixe?) - novamente surge o dispositivo da morte, segundo Lukyanenko.
Além disso, os usuários estão acostumados a coisas boas e ignoram textos sem vídeos e fotos.
Dar fitness
Se você quer fazer algo bem, faça você mesmo. No início de 2020, convidamos Tatiana Fedorishcheva, blogueira de fitness, para o projeto. Ela desenvolveu um programa de treino rápido versátil para a marca Picooc usando bandas de fitness. As faixas de treinamento estavam disponíveis com a compra de um dos três modelos de pesos. O curso está disponível gratuitamente para todos . A campanha foi um sucesso: os usuários puderam seguir o formulário e as ferramentas para mantê-la.
As bandas de fitness substituem halteres, uma barra horizontal e um banco de força. Os exercícios de alongamento podem ser realizados com fitas para desenvolver a coordenação e aumentar a massa muscular. Você não vai deixar isso cair no chão para o deleite dos vizinhos, você pode levá-lo nas viagens. Vantagens sólidas! Você liga o vídeo e faz em qualquer lugar.
Em outubro, lançamos uma nova campanha com a famosa blogueira de fitness e fundadora da rede de estúdios Soul Unit, Sonya Soldatova. O mesmo princípio: abrir vídeos , fitas como presente. O primeiro curso durou 83 minutos, o segundo - 5,5 vezes mais: 460 minutos! As filmagens e edição foram feitas pela equipe Madrobots.
Conseguimos incluir aquecimento, alongamento e treinamento funcional no programa. Agora o usuário, tendo recebido uma instrução do “Smart Assistant” para fazer estrias, pode assisti-las em nosso canal. Convenientemente! Além disso, adicionamos dicas sobre dieta adequada durante o treinamento à página onde os cursos de vídeo são coletados. Eles foram compilados por Vladimir Sudarev, nutricionista do Instituto de Pesquisa de Nutrição da Academia Russa de Ciências Médicas.
O primeiro prato saiu tão liso quanto as fitas de látex são feitas; o segundo está ganhando impulso. No futuro, queremos integrar o vídeo ao próprio aplicativo e compartilhar nossa experiência com nossos colegas chineses.
Chega de Major Payne.
A promoção continua: agora, ao comprar balanças inteligentes Picooc Mini Pro , S3 ou S3 Lite da Madrobots , receberá de presente um conjunto de 3 bandas de fitness de vários graus de carga. As fitas podem ser adquiridas separadamente .
Para nossos leitores de Habr em todas as escalas e fitas de fitness Picooc - um desconto de 20% no código promocional MADFITNESS. O desconto é válido até 15 de novembro. Promoção com fitas para presente - enquanto estiverem em estoque.
Aviso: o dólar disparou, portanto, a partir de 2 de novembro, teremos que aumentar os preços de vários modelos Picooc. Se você já está pensando em fazer compras para o Ano Novo, não perca tempo. Saúde e bem-estar são o melhor presente.